1 00:00:06,589 --> 00:00:08,669 Η ενέργεια παίρνει πολλές μορφές. 2 00:00:08,967 --> 00:00:11,387 Παράδειγμα, τι ξέρουμε της ακουστικής ενέργειας; 3 00:00:11,428 --> 00:00:15,058 Το ανακάλυψε ένας διάσημος επιστήμονας, σωστά; Λανθασμένος. 4 00:00:15,098 --> 00:00:17,201 Χρειαζόμαστε τον Ιταλό τενόρο να το αναγνωρίσουν πλήρως 5 00:00:17,225 --> 00:00:20,595 μια άρια ένα βράδυ τραγούδησε σε μια πιτσαρία στο Μιλάνο. 6 00:00:20,645 --> 00:00:22,790 Όλοι ξέρετε την ιστορία, πώς χτύπησε ψηλά, 7 00:00:22,814 --> 00:00:26,784 και τα ηχητικά κύματα έσπασαν ένα ποτήρι κρασιού στην άλλη πλευρά του δωματίου. 8 00:00:26,860 --> 00:00:29,580 Κοίτα με, και θα είμαι η ακουστική σου ενέργεια δείχνει πώς λειτουργεί. 9 00:02:20,890 --> 00:02:26,063 Τώρα... η επόμενη αποστολή σας θα είναι... 10 00:02:28,356 --> 00:02:29,396 ξέχασα. 11 00:02:30,733 --> 00:02:33,113 Δεν θα υπάρξει παραγγελία. Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. 12 00:02:50,920 --> 00:02:53,420 Εδώ είμαστε. Η αρχή του τέλους. 13 00:02:53,506 --> 00:02:56,426 Σημείο χωρίς επιστροφή. Το τελευταίο μίλι. 14 00:02:56,509 --> 00:02:58,299 Τώρα, Σέλμπι. 15 00:02:58,386 --> 00:02:59,506 Καλά. 16 00:03:02,307 --> 00:03:04,977 Από όλες τις θλιβερές λέξεις από γλώσσα σε στυλό, 17 00:03:05,059 --> 00:03:07,899 τα πιο θλιβερά είναι αυτά, Θα μπορούσε να είναι.... 18 00:03:07,937 --> 00:03:10,107 Shelby, το υποσχέθηκες. Σταμάτα τώρα. 19 00:03:10,190 --> 00:03:11,870 Υποσχέθηκα ότι δεν θα σε αγαπήσω πια; 20 00:03:11,900 --> 00:03:14,570 Απλά άνοιξε την πόρτα και άσε με να βγω. 21 00:03:14,611 --> 00:03:16,901 Ας υποθέσουμε ότι δεν εμφανίζεται αυτή τη φορά. Αυτός θα. 22 00:03:16,946 --> 00:03:18,696 Σεβασμιώτατε, πόσο χαίρομαι που σας βλέπω. 23 00:03:19,115 --> 00:03:21,445 Πρέπει να είσαι κουρασμένος από τον γάμο μου. 24 00:03:21,534 --> 00:03:23,994 Η τρίτη φορά είναι το γούρι, λένε. 25 00:03:24,078 --> 00:03:28,168 Αλλά χαίρομαι που σου αρέσει αυτό φορές που παίρνει μαζί του ο γαμπρός. 26 00:03:28,249 --> 00:03:30,289 Επιτέλους συναντιόμαστε ο ένας τον άλλον, καθηγητή Μπρέιναρντ. 27 00:03:30,376 --> 00:03:33,796 Όχι. Αυτός είναι ο καθηγητής Ashton. Διδάσκει ρομαντικές γλώσσες. 28 00:03:33,838 --> 00:03:36,218 Ο καθηγητής Brainard είναι ειδικός στη φυσική χημεία. 29 00:03:36,299 --> 00:03:39,469 Αγαπητέ κύριε. Φαίνομαι ένα να έχει κάνει λάθος. 30 00:03:39,510 --> 00:03:42,550 Όχι εσείς, κύριε. Είναι Η δεσποινίς Καρλάιλ κάνει ένα λάθος. 31 00:03:42,639 --> 00:03:45,879 Στην πραγματικότητα, μόλις τη δοκίμασα από αυτή τη φρικτή γκάφα. 32 00:03:46,100 --> 00:03:48,310 Shelby, μιλάς για ο άντρας που αγαπώ. 33 00:03:48,394 --> 00:03:51,274 Η αγάπη, αγάπη μου, είναι μία μπουκέτο με αρωματικούς υάκινθους, 34 00:03:51,314 --> 00:03:53,024 ούτε ένα φλιτζάνι βαρύ υδρογόνο. 35 00:03:53,107 --> 00:03:55,477 Έχω δίκιο κύριε; Απλώς εκτελώ την υπηρεσία. 36 00:03:55,526 --> 00:03:57,526 Δεν παίρνω πλευρά. 37 00:03:58,238 --> 00:04:01,158 Μπέτσι! Λοιπόν τώρα. Έρχεται η νύφη. 38 00:04:01,241 --> 00:04:03,031 Σεβάσμιος. Καλησπέρα κύριε καθηγητά. 39 00:04:03,117 --> 00:04:05,827 Και ο καθηγητής Ashton, σε όλη τη διαδρομή από το Πανεπιστήμιο Rutland. 40 00:04:05,912 --> 00:04:08,162 Δεν είσαι στη λάθος πλευρά; πανεπιστημιούπολη, καθηγητής; 41 00:04:08,248 --> 00:04:10,226 Η δεσποινίς Καρλάιλ ήταν τόσο ευγενική να με καλέσει. 42 00:04:10,250 --> 00:04:12,353 Ναι, ναι, το θυμάμαι. Φαίνεται ότι έγινε συζήτηση 43 00:04:12,377 --> 00:04:14,230 ότι είσαι και εσύ διεκδικητής ήταν για το χέρι της Μπέτσι. 44 00:04:14,254 --> 00:04:16,844 Δεν μπορεί να κάνει Rutland όλοι κερδίζουν, καθηγητή; 45 00:04:17,131 --> 00:04:20,131 Ήταν τόσο γλυκό εκ μέρους σου να πάει σε όλο αυτό τον κόπο. 46 00:04:20,176 --> 00:04:21,886 Και για τρίτη φορά επίσης. 47 00:04:21,970 --> 00:04:24,156 Λοιπόν, ξέρετε το παλιό ρητό, η τρίτη φορά είναι η γοητεία. 48 00:04:24,180 --> 00:04:25,930 Αυτό ακριβώς είπα. 49 00:04:26,015 --> 00:04:28,994 Λοιπόν, βαρέθηκα να έχω γραμματέα να είσαι single. Αυτό είναι όλο. 50 00:04:29,018 --> 00:04:31,830 Καλύτερα να ανέβω πάνω και να αλλάξω. Οι καλεσμένοι θα έρθουν σύντομα. 51 00:04:31,854 --> 00:04:33,734 Ο γαμπρός επίσης, ελπίζω. 52 00:04:33,982 --> 00:04:35,960 Μην ανησυχείς. Προειδοποίησα την οικονόμο του. 53 00:04:35,984 --> 00:04:37,734 Φροντίζει να είναι εδώ. 54 00:04:43,658 --> 00:04:48,204 Το δαχτυλίδι βρίσκεται στη δεξιά σας τσέπη. 55 00:04:53,209 --> 00:04:54,459 Καθηγητής! 56 00:04:54,919 --> 00:04:56,459 Ο καθηγητής Μπρέιναρντ! 57 00:05:05,555 --> 00:05:08,885 Τετραγωνική ρίζα E μείον C, άλφα G. 58 00:05:17,233 --> 00:05:19,743 Όχι. Όχι, μην σταματάς. 59 00:05:20,778 --> 00:05:22,738 Μην σταματάς, συνέχισε. 60 00:05:22,780 --> 00:05:25,120 Προχωρώ. Παρακαλώ μην σταματήσετε. 61 00:05:38,087 --> 00:05:40,047 Όχι πάλι. Καθηγητής! 62 00:05:42,300 --> 00:05:43,800 Ώρα να ντυθούμε! 63 00:05:43,885 --> 00:05:45,585 Πέντε λεπτά ακόμη, κυρία Τσάτσγουορθ. 64 00:05:45,678 --> 00:05:46,928 Πέντε λεπτά ακόμα. 65 00:05:47,013 --> 00:05:48,933 Ελεήμων ουρανοί, τι κάνεις; 66 00:05:49,849 --> 00:05:52,619 Δοκιμάζω τα μυστικά του σύμπαντος να λύσω, κυρία Chatsworth, 67 00:05:52,643 --> 00:05:55,103 και αποτυγχάνω... Δυστυχώς, αποτυγχάνω. 68 00:05:55,188 --> 00:05:57,583 Ναι, σταμάτα τώρα. Ξέρεις τι ώρα είναι; 69 00:05:57,607 --> 00:05:59,687 Δουλεύεις εδώ όλο το απόγευμα. 70 00:05:59,776 --> 00:06:02,526 Κυρία Τσάτσγουορθ, έχω ένα το δούλεψε για τρεις μήνες. 71 00:06:02,612 --> 00:06:03,612 Συγνώμη. 72 00:06:03,654 --> 00:06:05,215 Δουλεύω για κάτι σημαντικό... 73 00:06:05,239 --> 00:06:06,489 Πολύ σημαντικό. 74 00:06:06,574 --> 00:06:08,454 Ακόμα πιο σημαντικό από το να παντρευτείς; 75 00:06:13,498 --> 00:06:16,168 Κυρία Τσάτσγουορθ, δεν ξέρω τι θα έκανα ποτέ χωρίς εσένα. 76 00:06:16,292 --> 00:06:18,292 Προχωρώ! Γίνεσαι υπέροχο κορίτσι. 77 00:06:18,336 --> 00:06:19,772 Αν με ρωτάς, είναι πολύ καλή για σένα. 78 00:06:19,796 --> 00:06:22,666 Ευχαριστώ, κυρία Chatsworth. Κι εγώ σε αγαπώ. 79 00:06:23,424 --> 00:06:24,884 Μην ανησυχείς για τίποτα. 80 00:06:24,967 --> 00:06:27,154 Θα ξυπνήσω νωρίς το πρωί πρωί για να ταΐσει το σκυλί. 81 00:06:27,178 --> 00:06:29,968 Τι μου συμβαίνει; Συμβαίνει κάτι; 82 00:06:31,140 --> 00:06:33,940 Τι ανόητος που είμαι. Αντίθετα από μείον, θα πρέπει να είναι συν. 83 00:06:34,018 --> 00:06:37,018 Έτσι, η μοριακή διαμόρφωση του Α... 84 00:06:43,027 --> 00:06:45,447 είναι σχεδόν το ίδιο με αυτό του Β. 85 00:06:45,488 --> 00:06:47,458 Λοιπόν, αν απλά... μην ανησυχείς για αυτό 86 00:06:47,470 --> 00:06:49,368 πετώντας ένα λίγο ελεύθερο υδρογόνο, 87 00:06:49,450 --> 00:06:51,345 θα ήταν λίγοι βαθμοί Κελσίου περισσότερο. 88 00:06:51,369 --> 00:06:52,869 Κάθε παιδί το ξέρει αυτό. 89 00:06:52,954 --> 00:06:53,954 Ναι, αλλά να θυμάσαι, 90 00:06:53,996 --> 00:06:56,716 Το υποσχέθηκα σε αυτό το γλυκό κορίτσι ότι θα έφτανα στην ώρα μου. 91 00:06:56,874 --> 00:06:58,924 Ναι, κυρία Τσάτσγουορθ. Και καθηγητής, 92 00:06:59,335 --> 00:07:03,335 Μπορώ να πω, «Καλό μήνα του μέλιτος». Σίγουρα μπορείτε, κυρία Τσάτσγουορθ. 93 00:07:03,423 --> 00:07:04,843 Και το ίδιο και για σένα. 94 00:07:07,343 --> 00:07:10,223 Εσφαλμένος υπολογισμός με έχει για εβδομάδες κοίταξε κατάματα στο πρόσωπο. 95 00:07:10,304 --> 00:07:12,354 Μερικές φορές δεν μπορείς να δεις το δάσος περισσότερο ανάμεσα στα δέντρα. 96 00:07:12,432 --> 00:07:13,522 Σωστά, Τσάρλι; 97 00:07:18,896 --> 00:07:21,396 Εντάξει, Τσάρλι, σταύρωσε τα δάχτυλά σου. 98 00:07:36,372 --> 00:07:37,832 Τώρα. Καλός. 99 00:07:38,875 --> 00:07:41,455 Καλός. Πολύ καλό. 100 00:07:42,587 --> 00:07:44,497 Πρόστιμο. 101 00:07:45,798 --> 00:07:46,798 Ναί. 102 00:07:49,927 --> 00:07:51,757 Ναί. 103 00:07:57,059 --> 00:07:58,059 Ελάχ. 104 00:08:10,156 --> 00:08:11,906 Τώρα. 105 00:08:13,784 --> 00:08:15,334 Τώρα είμαστε εδώ, Τσάρλι! 106 00:08:19,832 --> 00:08:21,422 Μπορεί να μην έχουμε τελειώσει ακόμα. 107 00:09:00,790 --> 00:09:02,790 Είναι απλά τρομερό. Φτωχή αγαπητέ. 108 00:09:03,125 --> 00:09:07,165 Τι συμβαίνει με αυτόν τον άνθρωπο; Έλειψε ο γάμος του τρεις φορές; 109 00:09:07,255 --> 00:09:08,625 Λοιπόν, μπορεί ακόμα να εμφανιστεί. 110 00:09:08,714 --> 00:09:10,844 Ξέρεις το παλιό ρητό, η τρίτη φορά είναι η γοητεία. 111 00:09:12,260 --> 00:09:14,300 Λέω τρία χτυπήματα και είσαι έξω! 112 00:09:15,721 --> 00:09:17,331 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. Εγώ...θα 113 00:09:17,343 --> 00:09:18,784 τα δώρα σου αύριο το πρωί επιστροφή. 114 00:09:18,808 --> 00:09:21,058 Ελπίζω να πάρεις τα χρήματά σου πίσω. 115 00:09:21,143 --> 00:09:23,813 Συγγνώμη, μετά από όλο τον κόπο που έκανες. 116 00:09:24,647 --> 00:09:27,227 Είμαι στα συνηθισμένα ώρα το πρωί στο γραφείο. 117 00:09:27,316 --> 00:09:29,648 Τώρα, αγαπητέ μου Θέλω να συνεχίσω σαν να μην έγινε τίποτα. 118 00:09:30,278 --> 00:09:32,898 Shelby, δεν φαίνεται να έχω συνοδό. 119 00:09:33,489 --> 00:09:36,089 Σας πειράζει να περιμένετε λίγο; Όπως διατάζεις. 120 00:09:50,631 --> 00:09:51,881 Μπέτσι. 121 00:09:53,050 --> 00:09:54,800 Γεια σου, Τσάρλι. 122 00:09:54,844 --> 00:09:56,434 Τώρα πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 123 00:09:56,512 --> 00:09:58,682 Πάμε για ύπνο; 124 00:10:03,060 --> 00:10:04,390 Τι... 125 00:10:05,187 --> 00:10:07,607 Τι έγινε; 126 00:10:14,572 --> 00:10:16,822 Τι συνέβη; 127 00:10:36,636 --> 00:10:38,886 Λοιπόν, αυτό είναι. 128 00:11:35,236 --> 00:11:38,276 Φύγε, Τσάρλι. Φύγε, Τσάρλι. Φύγε, Τσάρλι. 129 00:12:02,972 --> 00:12:05,642 Δεν είμαι σίγουρος τι έχουμε εδώ, Τσάρλι. 130 00:12:06,058 --> 00:12:09,638 Αν όμως έχουμε αυτό που πιστεύω ότι έχουμε, κάτι έχουμε. 131 00:12:09,687 --> 00:12:12,187 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 132 00:12:14,108 --> 00:12:15,818 Πεπερασμένος; 133 00:12:17,820 --> 00:12:21,160 Ναί. Ναι, Τσάρλι. Το έχουμε. 134 00:12:21,782 --> 00:12:24,282 Βλέπεις τι συμβαίνει; Δεν πάει όλο και πιο κάτω. 135 00:12:24,326 --> 00:12:25,486 Πηγαίνει όλο και πιο ψηλά. 136 00:12:27,580 --> 00:12:29,040 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Τσάρλι; 137 00:12:29,331 --> 00:12:33,211 Σημαίνει μόνο ένα πράγμα, αυτό παράγει τη δική του ενέργεια. 138 00:12:34,295 --> 00:12:36,545 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Τσάρλι; 139 00:12:37,673 --> 00:12:40,803 Σημαίνει ότι έχουμε νέο ανακάλυψε ένα είδος ενέργειας. 140 00:12:41,177 --> 00:12:43,257 Ένα νέο είδος ενέργειας, Τσάρλι. 141 00:12:44,680 --> 00:12:47,850 Είναι μια σημαντική ανακάλυψη. Μια σημαντική ανακάλυψη, Τσάρλι. 142 00:12:56,442 --> 00:12:58,862 Ανακαλύφθηκε η ουσία Χ. 143 00:12:59,695 --> 00:13:02,525 Στην όψη επικυρώνει οι κλασικές απαιτήσεις... 144 00:13:02,615 --> 00:13:04,235 μετασταθερής ένωσης, 145 00:13:04,325 --> 00:13:07,325 αλλά του οποίου η συμπεριφορά είναι ξεκάθαρη είναι μη κλασικό. 146 00:13:07,953 --> 00:13:12,079 Υπόθεση, η εφαρμογή της εξωτερικής δύναμης 147 00:13:12,208 --> 00:13:14,378 προκαλεί μοριακή αλλαγή, 148 00:13:14,460 --> 00:13:18,710 απελευθερώνοντας ενέργεια από έναν προηγουμένως άγνωστο τύπο. 149 00:13:19,882 --> 00:13:22,932 Λοιπόν, Τσάρλι, νομίζω ότι σκέφτεσαι ότι αυτά είναι απλώς λαστιχένιες μπάλες, 150 00:13:23,010 --> 00:13:26,050 ή μήπως μια ιπτάμενη λαστιχένια μπάλα; 151 00:13:26,096 --> 00:13:28,216 Αλλά ξέρετε τι είναι πραγματικά αυτό; 152 00:13:29,809 --> 00:13:32,229 Φυσικά και όχι. Πώς θα μπορούσες; Μόλις μάθαμε. 153 00:13:32,311 --> 00:13:34,151 Πρέπει να του δώσουμε ένα όνομα, Τσάρλι. 154 00:13:34,230 --> 00:13:36,690 Ας δούμε... ιπτάμενο λάστιχο. 155 00:13:37,316 --> 00:13:39,066 Ιπτάμενο καουτσούκ. Φλάμπερ; 156 00:13:40,736 --> 00:13:42,646 Καλά. 157 00:13:43,739 --> 00:13:45,369 Ουσία Χ... 158 00:13:49,286 --> 00:13:52,456 Σας βαφτίζουμε... Φλάμπερ! 159 00:13:55,000 --> 00:13:57,145 Λοιπόν, ως λάμπα μας για όλοι είναι χρήσιμοι, 160 00:13:57,169 --> 00:13:58,879 πρέπει να το ελέγξουμε, σωστά; 161 00:13:58,921 --> 00:14:03,591 Παίρνουμε λοιπόν ένα κανονικό ραδιενεργό ισότοπο. 162 00:14:04,677 --> 00:14:08,257 Τώρα μια συρόμενη βαλβίδα για να πάρετε ακριβώς τη σωστή ποσότητα ακτίνων γάμμα που πρέπει να περάσει 163 00:14:08,305 --> 00:14:09,925 για να φουσκώσει το φούσκωμα. 164 00:14:10,391 --> 00:14:13,851 Τώρα το βάζουμε εδώ κάτω, ώστε να μπορούμε να αφαιρέσουμε το λάστιχο 165 00:14:13,936 --> 00:14:16,646 μπορεί να καεί με ακτινοβολία γάμμα 166 00:14:16,730 --> 00:14:18,940 για να ενεργοποιήσετε τη μοριακή αλλαγή, 167 00:14:19,441 --> 00:14:24,114 που είναι σίγουρα καλύτερο από αυτό αναπήδηση γύρω από το δωμάτιο. 168 00:14:26,532 --> 00:14:29,282 Καλά. Πάμε λοιπόν. 169 00:14:40,963 --> 00:14:43,423 Εύρηκα! Λειτουργεί! 170 00:14:49,763 --> 00:14:51,973 Τέλειος έλεγχος. 171 00:14:52,641 --> 00:14:54,561 Τώρα φωτίζουμε τις ακτίνες γάμμα. 172 00:15:05,696 --> 00:15:10,074 Και πίσω στη γη. Ελαφρύ σαν μαργαρίτα. 173 00:15:42,691 --> 00:15:44,031 Όπως ακριβώς νόμιζα. 174 00:15:45,194 --> 00:15:47,114 Όπως νόμιζα, Τσάρλι. 175 00:15:47,821 --> 00:15:50,201 Το βάρος δεν κάνει καμία απολύτως διαφορά. 176 00:15:50,866 --> 00:15:52,946 Απλά πυροβολήστε μερικά πρόσθετες ακτίνες γάμμα. 177 00:15:53,452 --> 00:15:55,412 Δεν είναι υπέροχο, Τσάρλι; 178 00:15:59,500 --> 00:16:00,208 Καθηγητής! 179 00:16:00,220 --> 00:16:02,380 Είσαι ακόμα εδώ, Κυρία Τσάτσγουορθ; 180 00:16:02,419 --> 00:16:04,549 Τι κάνεις; Τι γίνεται με τον γάμο; 181 00:16:04,630 --> 00:16:06,210 Μπορώ ακόμα να το κάνω σώσε, κυρία Τσάτσγουορθ. 182 00:16:06,222 --> 00:16:07,400 Είναι μόνο 5 με 8. 183 00:16:07,424 --> 00:16:10,433 Ναι, 5 με 8 το πρωί. 184 00:16:11,637 --> 00:16:12,887 Το πρωί; 185 00:16:14,932 --> 00:16:17,392 Όχι! Όχι, το έκανα ξανά. 186 00:16:17,434 --> 00:16:20,984 Πρέπει να πάω στην Μπέτσι και σε αυτήν πες τι έγινε. 187 00:16:21,522 --> 00:16:23,522 Ξέρω τι σκέφτεσαι, Κυρία Τσάτσγουορθ. 188 00:16:23,565 --> 00:16:25,895 Αλλά μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 189 00:16:27,277 --> 00:16:30,397 Αν πω στην Μπέτσι τι έχω, είναι το πιο ευτυχισμένο κορίτσι στον κόσμο. 190 00:16:33,742 --> 00:16:35,872 Κυρία Τσάτσγουορθ, πείτε μου σε κανέναν, 191 00:16:35,911 --> 00:16:37,951 αλλά ανακάλυψα τον Flubber. 192 00:16:40,249 --> 00:16:42,459 Αυτό το φτωχό, φτωχό κορίτσι. 193 00:16:44,753 --> 00:16:46,940 Αγαπητέ μου, είσαι σίγουρος ότι είναι ήταν φρόνιμο να έρθω σήμερα; 194 00:16:46,964 --> 00:16:48,304 Είμαι εντελώς καλά. 195 00:16:49,717 --> 00:16:53,927 Ο Alonzo Hawk, πρόεδρος της εταιρεία δανείων Auld Lang Syne, 196 00:16:54,013 --> 00:16:55,513 και cetera, cetera. 197 00:16:55,806 --> 00:16:57,766 Αγαπητέ μου κύριε Χοκ, 198 00:16:57,850 --> 00:17:00,600 τις τελευταίες μέρες είμαι αναστατωμένος από φήμες 199 00:17:00,644 --> 00:17:02,747 ότι σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε το δικό μας να καταλάβει την πανεπιστημιούπολη 200 00:17:02,771 --> 00:17:05,061 και ένα κανάλι στέγασης να οικοδομήσουμε πάνω του. 201 00:17:06,400 --> 00:17:09,360 Σίγουρα δεν θα έπρεπε να το κάνει αυτό. Και σίγουρα όχι ο κύριος Χοκ. 202 00:17:09,445 --> 00:17:13,275 Ας το ελπίσουμε, αγαπητέ μου, αλλά η κατάσταση απαιτεί μια λεπτή προσέγγιση. 203 00:17:13,490 --> 00:17:14,740 Αλλά είναι πρώην μαθητής! 204 00:17:16,118 --> 00:17:18,998 Καλό μου κορίτσι, το αξιότιμο μας πρώην μαθητής 205 00:17:19,079 --> 00:17:21,459 έχει ένα εξαιρετικά μεγάλο δάνειο παρέχονται στο κολέγιο. 206 00:17:21,498 --> 00:17:23,878 Αυτό το δάνειο είναι ληξιπρόθεσμο και ο κύριος Χοκ μας πήρε... 207 00:17:23,959 --> 00:17:26,459 αν συγχωρείς μια σχετική έκφραση, 208 00:17:26,545 --> 00:17:27,955 στην εξουσία του. 209 00:17:57,034 --> 00:18:01,504 Ωστόσο, αγαπητέ μου κύριε Χοκ, Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη σε αυτό 210 00:18:01,538 --> 00:18:03,328 που μπορώ να σου δείξω 211 00:18:03,415 --> 00:18:08,165 πώς να επεκτείνετε το δάνειό σας θα ήταν προς το συμφέρον όλων μας. 212 00:18:08,212 --> 00:18:11,212 Θα ήθελα πολύ να σε γνωρίσω προτάσεις με την πρώτη ευκαιρία 213 00:18:11,298 --> 00:18:12,968 που θα σας ήταν χρήσιμο. 214 00:18:13,008 --> 00:18:15,178 Φυσικά και ο ίδιος διαθέστε... 215 00:18:15,260 --> 00:18:19,176 Psst! Αλλά... Μην θυμώνεις. 216 00:18:19,264 --> 00:18:21,604 Λυπάμαι που έχασα τον γάμο. 217 00:18:21,683 --> 00:18:23,023 Κοίτα, δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 218 00:18:23,685 --> 00:18:25,225 Μην θυμώνεις. 219 00:18:25,729 --> 00:18:28,859 Πάω. Εξω. 220 00:18:28,899 --> 00:18:30,529 Δεν θέλω να σε δω. 221 00:18:30,859 --> 00:18:32,989 Δούλεψα στο εργαστήριο και μια έκρηξη... 222 00:18:33,028 --> 00:18:34,528 Το όλο πράγμα ανατινάζεται. Δέντρο. 223 00:18:34,696 --> 00:18:37,116 Πάω. Εξω. 224 00:18:37,199 --> 00:18:38,949 Δεν θέλω να σε δω. 225 00:18:39,451 --> 00:18:41,201 Χτύπησα το κεφάλι μου και έπεσα στο πάτωμα. 226 00:18:41,286 --> 00:18:44,326 Εγώ, με είχαν νοκ άουτ. μετρημένο. 227 00:18:47,209 --> 00:18:48,879 Πάω. Εξω. 228 00:18:50,045 --> 00:18:52,755 Το πιο θαυμαστό συνέβη. Περίμενε μέχρι να το ακούσεις. 229 00:18:53,048 --> 00:18:55,218 Ματιά. Flubber. 230 00:18:55,259 --> 00:18:59,509 Θα είμαι διαθέσιμος ανά πάσα στιγμή ποζάρουν ανά πάσα στιγμή. 231 00:18:59,888 --> 00:19:01,928 Fuh-Lubber. Flubber. 232 00:19:04,768 --> 00:19:07,808 Όχι. Βεβαιωθείτε ότι είναι είναι υψίστης σημασίας. 233 00:19:08,021 --> 00:19:10,311 Flubber. Λέγεται fuh-Lubber. 234 00:19:11,066 --> 00:19:13,066 Fuh-Lubber. Flubber. 235 00:19:15,237 --> 00:19:16,947 Flubber. Flubber. 236 00:19:22,578 --> 00:19:24,618 Flubber. Απλά κοιτάξτε. 237 00:19:27,499 --> 00:19:28,879 Καλημέρα κύριε. 238 00:19:29,209 --> 00:19:32,063 Θα ήθελα να πάω με την κυρία Καρλάιλ μίλα, αν μου επιτρέπεται. Είναι αρκετά σημαντικό. 239 00:19:32,087 --> 00:19:33,837 Μπέτσι, εγώ... 240 00:19:33,922 --> 00:19:37,182 Κύριε, θέλω απλώς να της το πω Λυπάμαι που έχασα τον γάμο. 241 00:19:37,259 --> 00:19:39,279 Betsy, έχω τα περισσότερα φανταστικό να σου πω. 242 00:19:39,303 --> 00:19:41,853 Ό,τι πιο όμορφο μπορείς να μου κάνεις λέγοντας είναι αντίο. 243 00:19:41,930 --> 00:19:43,908 Με το οποίο συμφωνώ ολόψυχα. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 244 00:19:43,932 --> 00:19:45,368 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Πρόεδρε Ντάγκετ. 245 00:19:45,392 --> 00:19:46,786 Αν μου έδινες μια ευκαιρία να της το εξηγήσω, 246 00:19:46,810 --> 00:19:47,912 Είμαι σίγουρος ότι θα με συγχωρούσε για όλα. 247 00:19:47,936 --> 00:19:50,206 Το μόνο που έχετε να πείτε είναι εντελώς περιττή. 248 00:19:50,230 --> 00:19:51,860 Πάρε την μπάλα σου σε παρακαλώ και φύγε. 249 00:19:56,987 --> 00:19:58,067 Ντάγκετ! 250 00:19:58,113 --> 00:20:00,453 Λοιπόν, κύριε Χοκ, τι ευχάριστη έκπληξη. 251 00:20:00,490 --> 00:20:02,030 Θέλω να σου μιλήσω για λίγο, Ντάγκετ. 252 00:20:02,117 --> 00:20:04,929 Μεγάλος! Ήθελα να κουβεντιάσουμε κι εγώ έχουμε για το μικρό μας δάνειο. 253 00:20:04,953 --> 00:20:07,043 Αυτό είναι όλο, κύριε Μπρέιναρντ. Μπρέιναρντ. 254 00:20:07,456 --> 00:20:09,496 Αυτός είσαι εσύ «Νέντι ο ανόητος»; 255 00:20:09,583 --> 00:20:11,936 Σωστά, Ποπ, και μακάρι να το έκανες δεν θα έκανε ομοσπονδιακή υπόθεση... 256 00:20:11,960 --> 00:20:14,130 Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο μου έπεσε ο γιος; 257 00:20:14,838 --> 00:20:16,258 Όχι, κύριε Χοκ. 258 00:20:16,673 --> 00:20:19,053 Κύριε Χοκ, καλωσορίζω αυτήν την ευκαιρία. 259 00:20:19,259 --> 00:20:23,469 Μερικές φορές όταν ο δάσκαλος και ο γονιός του καθυστερημένη φοιτητική συγκέντρωση... «καθυστερημένη»; 260 00:20:23,513 --> 00:20:28,500 Να σας υπενθυμίσω, κύριε, ότι αυτό Γεράκι μυαλό ποιος ίδρυσε αυτή την πόλη; 261 00:20:28,501 --> 00:20:30,144 Και έχεις το θράσος να το πεις 262 00:20:30,229 --> 00:20:33,939 ότι το αγόρι μου, που είναι περήφανο για το φέρει το όνομα Hawk, είναι καθυστερημένος; 263 00:20:33,982 --> 00:20:35,460 Ποπ, μακάρι να μπορούσα τόσο σύντομα θέλουν να ξεχάσουν. 264 00:20:35,484 --> 00:20:37,324 Θα σωπάσεις όσο μιλάω; 265 00:20:37,361 --> 00:20:39,841 Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω την εξεταστική του επιστολή θα μπορούσε να δείξει, κύριε Χοκ. 266 00:20:40,113 --> 00:20:42,060 Όχι μόνο του έλειπε ο καθένας απαντήστε, έγραψε 267 00:20:42,072 --> 00:20:43,823 ακόμα και το όνομά του κολέγιο λάθος. 268 00:20:44,034 --> 00:20:45,664 Κύριε καθηγητά, δεν σας πειράζει; 269 00:20:45,744 --> 00:20:47,834 Θέλω μόνο το θέμα συζητήστε με τον κ. Χοκ. 270 00:20:48,872 --> 00:20:52,455 Λοιπόν, αυτό σημαίνει αγόρι μου απόψε Δεν μπορώ να παίξω εναντίον της Ράτλαντ, σωστά; 271 00:20:52,668 --> 00:20:55,708 Πού είναι το σχολικό σου πνεύμα, να ρίξεις τον σταρ σου; 272 00:20:56,338 --> 00:20:57,857 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι τέτοιο μέρος 273 00:20:57,881 --> 00:20:59,859 όπου ένας άνθρωπος μισό εκατομμύριο δολάρια στα οποία θα θέλατε να ξοδέψετε. 274 00:20:59,883 --> 00:21:02,933 Κύριε Χοκ, έχουμε εδώ στις αρχές του Medfield. 275 00:21:03,011 --> 00:21:04,697 Πρότεινα στον Μπιφ να του δώσει ένα για να ξαναδώσω τις εξετάσεις, 276 00:21:04,721 --> 00:21:06,074 αλλά τον εμπόδισαν. 277 00:21:06,098 --> 00:21:07,808 Εντάξει, άρα δεν πληροί τις προϋποθέσεις. 278 00:21:07,849 --> 00:21:11,686 Και καμία από τις ασαφείς υποσχέσεις σας για αυτό Ο δανεισμός των σχολικών τελών θα το αλλάξει αυτό. 279 00:21:12,062 --> 00:21:15,022 Ο κύριος Χοκ έχει ήδη δανειστεί τα χρήματα. Το σχολείο είναι πολύ ευγνώμων. 280 00:21:15,983 --> 00:21:18,573 Κύριε καθηγητά, το ανυπομονώ με την έννοια της ηθικής σου. 281 00:21:18,652 --> 00:21:21,782 Αλλά σε πειράζει αν Μιλάω για τον εαυτό μου; 282 00:21:21,863 --> 00:21:23,243 Ο κύριος Χοκ... Σταμάτα! 283 00:21:23,699 --> 00:21:25,980 Ήρθα εδώ για να πω τη γνώμη μου κάνε το και το είπα. 284 00:21:26,034 --> 00:21:27,954 Αλλά, κύριε Χοκ, μόνο μια στιγμή από τον χρόνο σας. 285 00:21:28,036 --> 00:21:31,656 Θα ήθελα να συζητήσουμε το δάνειό μας. Θα θέλατε να συζητήσουμε το δάνειό μας; 286 00:21:32,040 --> 00:21:34,210 Λοιπόν, έχω ένα εκεί γραφείο στην πόλη για! 287 00:21:34,293 --> 00:21:37,383 Και ίσως πάρεις μερικά από αυτά υψηλές αρχές από εσάς. 288 00:21:37,879 --> 00:21:40,049 Και δείτε πόσο αξίζουν σε κρύα σκληρά μετρητά! 289 00:21:40,424 --> 00:21:41,974 Έλα, Biffer! 290 00:21:44,720 --> 00:21:47,615 Δώσε μου το αρχείο για αυτούς τους πλούσιους αποφοίτους, το μήνυμα που λέγεται «Διπλό Α Βιασύνη». 291 00:21:47,639 --> 00:21:50,139 Έχουμε μερικά γράμματα να γράψουμε! Ναι, κύριε. 292 00:21:50,225 --> 00:21:52,036 Μπέτσι, πρέπει να με αφήσεις να σου εξηγήσω τι έγινε. 293 00:21:52,060 --> 00:21:54,163 Τότε θα καταλάβετε γιατί Έχασα τον γάμο. 294 00:21:54,187 --> 00:21:55,897 Άκουσέ με, Betsy. 295 00:21:56,606 --> 00:21:59,226 Εντάξει, προχώρα. Το λατρεύω. 296 00:21:59,276 --> 00:22:01,856 Για μια φορά θα το έκανα πραγματικά θέλω να καταλάβω. 297 00:22:02,362 --> 00:22:04,716 Λοιπόν, αγάπη μου, όπως οι περισσότεροι πράγματα που φαίνονται περίπλοκα, 298 00:22:04,740 --> 00:22:06,320 ήταν πραγματικά πολύ απλό. 299 00:22:06,408 --> 00:22:09,328 Κοίτα, σκεφτόμουν όλη την ώρα όρους μαγνητικής ενέργειας, 300 00:22:09,411 --> 00:22:11,611 ενώ είναι πάντα α απωθητική ενέργεια. 301 00:22:12,289 --> 00:22:14,579 Τρελός, αλλά ξέρεις πώς παρασυρθείτε από μια ιδέα. 302 00:22:14,624 --> 00:22:15,754 Ναι, το ξέρω. 303 00:22:15,876 --> 00:22:17,395 Τώρα, αν όχι με αυτό ευτυχής έκρηξη ήταν, 304 00:22:17,419 --> 00:22:18,771 Ίσως να μην το είχα βρει ποτέ. 305 00:22:18,795 --> 00:22:20,875 Βλέπετε, η εφαρμογή του εξωτερική θερμική ενέργεια 306 00:22:20,922 --> 00:22:23,762 ότι τα δύο είναι ασύμβατα μετασταθερές ενώσεις 307 00:22:23,800 --> 00:22:25,445 έφερε το fusion σε ένα εντελώς νέο επίπεδο θερμοκρασία, καύση, 308 00:22:25,469 --> 00:22:27,949 επέτρεψε την απελευθέρωση εκρηκτικής ύλης αέρια και ένα σχετικό υπόλειμμα. 309 00:22:28,180 --> 00:22:29,907 Και ξέρεις ποιο ήταν αυτό το υπόλειμμα, Μπέτσι; 310 00:22:29,931 --> 00:22:30,931 Όχι. 311 00:22:31,099 --> 00:22:32,429 Flubber. 312 00:22:32,476 --> 00:22:36,975 Flubber. Λοιπόν, αυτό είναι συναρπαστικό. Τώρα, αν με συγχωρείτε. 313 00:22:37,064 --> 00:22:39,574 Ξέρεις, Μπέτσι, ποτέ στα πιο τρελά μου όνειρα 314 00:22:39,649 --> 00:22:41,336 Ήλπιζα ένα μετασταθερό βρείτε σύνδεση 315 00:22:41,360 --> 00:22:42,420 του οποίου η μοριακή διαμόρφωση είναι, 316 00:22:42,444 --> 00:22:44,904 τέτοια ώστε η παράδοση μικρών σωματιδίων ενέργειας 317 00:22:44,946 --> 00:22:47,717 στην επιφάνεια μια αλλαγή θα και ενεργοποιήστε τη διαμόρφωση. 318 00:22:47,741 --> 00:22:49,677 Βλέπετε, αυτή η αλλαγή μοριακή διαμόρφωση 319 00:22:49,701 --> 00:22:51,621 απελευθερώνει τεράστιες ποσότητες ενέργειας. 320 00:22:51,703 --> 00:22:54,432 Αλλά ενεργούν μόνο προς μια κατεύθυνση αντίθετο με αυτό της δύναμης 321 00:22:54,456 --> 00:22:56,100 που είναι το μοριακό επέφερε αλλαγή. 322 00:22:56,124 --> 00:22:58,174 Γι' αυτό το κάνουμε την αποκαλούν «αποκρουστική ενέργεια». 323 00:22:58,251 --> 00:22:59,881 Έτσι νιώθω. 324 00:22:59,961 --> 00:23:02,711 Παραδόξως η Betsy, το σύνολο η επίδραση είναι προσωρινή. 325 00:23:02,798 --> 00:23:05,258 Και στο κλείσιμο του εξωτερικά εφαρμοζόμενη ενέργεια, 326 00:23:05,300 --> 00:23:08,340 τα στοιχειώδη σωματίδια επιστρέφουν σε κατάσταση ψευδο-ισορροπίας. 327 00:23:08,428 --> 00:23:09,798 Δεν είναι υπέροχο; Ναί. 328 00:23:10,347 --> 00:23:13,217 Και τώρα καταλαβαίνω ξεκάθαρα τι τι έγινε με τον γάμο μου, 329 00:23:13,308 --> 00:23:14,978 θα με συγχωρέσετε; 330 00:23:15,060 --> 00:23:17,980 Ο Πρόεδρος Ντάγκετ και εγώ έχουμε να κάνει πολύ σημαντική δουλειά, 331 00:23:18,063 --> 00:23:20,653 όπως, ελπίζω, να σώσω το κολέγιο. 332 00:23:20,690 --> 00:23:24,150 Μα Μπέτσι, δεν καταλαβαίνεις; Αυτό μπορεί να σώσει το κολέγιο. 333 00:23:24,236 --> 00:23:28,276 Θα μπορούσε να αξίζει εκατομμύρια. Κάνετε μια προσωπική χάρη; 334 00:23:28,323 --> 00:23:31,031 Πηγαίνετε να αναπηδήσετε την μπάλα σας κάπου αλλού. 335 00:23:31,118 --> 00:23:34,788 Λοιπόν, θα τα πούμε απόψε, Μπέτσι. Θα σε πάρω για το παιχνίδι. 336 00:23:44,339 --> 00:23:46,379 Λοιπόν, νομίζω ότι θα τους δώσουμε ένα ταράχτηκε λίγο; 337 00:23:46,466 --> 00:23:49,836 Κανείς δεν παίζει με τα πόδια μας. Πλάκα κάνεις, έτσι δεν είναι, Ποπ; 338 00:23:49,928 --> 00:23:51,678 Θέλω να πω, για το κλείσιμο του κολεγίου 339 00:23:51,721 --> 00:23:54,681 και να μετατραπεί ο χώρος σε κατοικημένη περιοχή; 340 00:23:54,766 --> 00:23:56,886 Γιε μου, θα σου δώσω μερικά από αυτά μάθετε γεγονότα της ζωής. 341 00:23:57,185 --> 00:24:00,725 Το μικρό κολέγιο, σαν το μικρό εξοχικό κατάστημα και μικρό φαρμακείο, 342 00:24:00,856 --> 00:24:03,516 είναι όλοι στην ίδια βάρκα. Λοιπόν, βουλιάζουν. 343 00:24:03,608 --> 00:24:06,988 Σήμερα είναι η ημέρα του σούπερ μάρκετ, τα σούπερ κολέγια. 344 00:24:07,028 --> 00:24:09,158 Το ανθρωπάκι θα τσακιστεί. 345 00:24:10,115 --> 00:24:13,695 Αλλά αποφοίτησες από το Medfield. Είναι το σχολείο σου. 346 00:24:13,785 --> 00:24:15,285 Εντάξει, τι θέλεις; 347 00:24:15,370 --> 00:24:17,750 Κάποιος άγνωστος να το κλείσει; 348 00:24:17,831 --> 00:24:22,421 Ή ένα πιστό, φιλικό απόφοιτος ποιος το φροντίζει; 349 00:24:22,502 --> 00:24:24,021 Αλλά δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα; 350 00:24:24,045 --> 00:24:27,045 Δηλαδή, δώσε τους λίγο παραπάνω ώρα για το δάνειο ή κάτι τέτοιο; 351 00:24:27,090 --> 00:24:29,880 Κοίτα, γιε μου, είμαι συναισθηματικός για το Medfield, όπως και εσύ, 352 00:24:29,926 --> 00:24:33,886 αλλά είναι σαν να το πυροβολείς ενός αλόγου με σπασμένο πόδι. 353 00:24:34,139 --> 00:24:37,599 Θέλω να το κάνω για χάρη του για να ανακουφίσει τα βάσανά του. 354 00:24:37,684 --> 00:24:39,854 Τώρα, αν τύχει να έχω μερικά κέρδισε επιπλέον χρήματα από αυτό, 355 00:24:39,895 --> 00:24:44,645 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που εσύ πρέπει να μάθει να αποδέχεται. 356 00:24:45,609 --> 00:24:47,109 Ναι, κύριε. 357 00:24:47,194 --> 00:24:48,574 Για τον αποψινό αγώνα. 358 00:24:48,612 --> 00:24:50,862 Ξέρουν ότι δεν παίζεις; 359 00:24:50,906 --> 00:24:53,446 Όχι ότι ξέρω. Οχι ακόμη. 360 00:24:53,533 --> 00:24:58,793 Γεια σου, Λένι, κοίτα από τι προέρχεται το απόσπασμα το παιχνίδι του Medfield Rutland απόψε, θα θέλατε; 361 00:24:58,872 --> 00:25:00,212 Πόσο θέλετε να στοιχηματίσετε; 362 00:25:00,248 --> 00:25:03,958 Λοιπόν ας πούμε... $8.000 ή $10.000. 363 00:25:04,044 --> 00:25:06,004 Pop, δεν ποντάρεις στο Medfield, έτσι; 364 00:25:06,087 --> 00:25:08,297 Χωρίς εμένα στην ομάδα, θα σκοτωθούμε. 365 00:25:08,381 --> 00:25:10,761 Ποιος είπε ότι στοιχηματίζω στο Medfield; 366 00:25:11,801 --> 00:25:14,471 Δεν ποντάρετε εναντίον μας, έτσι; 367 00:25:14,554 --> 00:25:17,724 Τώρα, γιε μου, έχουμε πρόσβαση σε ένα μερικές πολύ πολύτιμες πληροφορίες 368 00:25:17,766 --> 00:25:19,886 για εκείνο το αποψινό παιχνίδι. 369 00:25:19,935 --> 00:25:21,385 Υπάρχει ένα παλιό ρητό, 370 00:25:21,436 --> 00:25:24,556 Είναι ένας κακός άνεμος που δεν έχει φυσάει μερικά επιπλέον δολάρια στα ταμεία 371 00:25:24,606 --> 00:25:27,316 από την εταιρεία δανείων Auld Lang Syne. 372 00:25:27,400 --> 00:25:29,240 Κατάλαβες; 373 00:25:29,277 --> 00:25:31,317 Τσάρλι, αν έχουμε τον μοχλό σπινθήρα τραβήξτε προς τα κάτω, 374 00:25:31,363 --> 00:25:33,953 αυτό το κλείστρο ανοίγει και απελευθερώνει την ακτινοβολία γάμμα. 375 00:25:33,990 --> 00:25:36,240 Και ανεβαίνει το φούτερ, και ανεβαίνει το αυτοκίνητο. 376 00:25:36,284 --> 00:25:38,346 Στη συνέχεια τραβάμε το γκάζι στο κάτω και αυτό το κλείστρο ανοίγει 377 00:25:38,370 --> 00:25:39,580 και το αυτοκίνητο προχωράει. 378 00:25:39,621 --> 00:25:41,291 Τώρα, όταν πατάμε το πεντάλ του φρένου, 379 00:25:41,373 --> 00:25:43,893 αυτό το κλείστρο θα ανοίξει και το Οι ακτίνες γάμμα ακινητοποιούν το αυτοκίνητο. 380 00:25:43,917 --> 00:25:47,337 Ή, αν επεκτείνουμε την καταπακτή λίγο πιο πέρα ανοιχτό, το αυτοκίνητο πηγαίνει προς τα πίσω. 381 00:25:48,129 --> 00:25:51,969 Τσάρλι, ας υποθέσουμε ότι το κάνουμε λίγο κουράζομαι να πηγαίνω ευθεία. 382 00:25:52,050 --> 00:25:54,550 Στη συνέχεια στρίβουμε τον τροχό προς τα δεξιά, 383 00:25:54,636 --> 00:25:57,636 και μετά στρίβουμε δεξιά. 384 00:25:57,722 --> 00:26:00,642 Αν γυρίσουμε τον τροχό προς τα αριστερά, μετά πάμε αριστερά. 385 00:26:02,143 --> 00:26:04,523 Λοιπόν, αυτό είναι περίπου, Τσάρλι. 386 00:26:04,604 --> 00:26:06,864 Το πιο σημαντικό είναι ότι κανείς δεν το μαθαίνει, 387 00:26:06,940 --> 00:26:08,860 εκτός από την Betsy, φυσικά. 388 00:26:09,359 --> 00:26:11,439 Τώρα, για να μην ζητούν πολλά ο κόσμος, 389 00:26:11,486 --> 00:26:13,394 θα το καλύψουμε κάτω από το τοποθετήστε την κουκούλα, έτσι ώστε 390 00:26:13,406 --> 00:26:15,006 το ως α κανονικοί ήχοι του παλιού μοντέλου Τ. 391 00:26:15,824 --> 00:26:18,584 Αυτό πρέπει να το κάνει, Τσάρλι; 392 00:26:21,830 --> 00:26:24,500 Τώρα θα πουν μόνο: «Λοιπόν, καθηγητή Χα, χα». 393 00:26:24,583 --> 00:26:28,593 ότι καταλήγεις με το παλιό συλλεκτικό παραλήφθηκαν με τη σωστή σειρά. 394 00:26:30,130 --> 00:26:32,340 Εντάξει Τσάρλι, είμαστε έτοιμοι. 395 00:26:41,891 --> 00:26:44,101 Η ακτή είναι καθαρή, Τσάρλι. 396 00:26:50,609 --> 00:26:53,489 Θα σου σφίξω τη ζώνη ασφαλείας. 397 00:26:53,528 --> 00:26:56,448 Τώρα αυτή η πλευρά. Καλό σκυλί. 398 00:26:56,531 --> 00:26:59,531 Τώρα, ενεργοποιήστε τον ήχο. 399 00:26:59,618 --> 00:27:01,828 Φώτα αναμμένα. 400 00:27:01,870 --> 00:27:04,040 Και χαμηλώστε το γκάζι. 401 00:27:08,043 --> 00:27:09,713 Κράτα το καπέλο σου, Τσάρλι. 402 00:27:31,733 --> 00:27:35,073 Είμαι καλά, Τσάρλι. 403 00:27:35,111 --> 00:27:37,571 Δεν τα χρειαζόμαστε αυτά, έτσι δεν είναι; 404 00:27:37,614 --> 00:27:39,624 Εκεί, είναι καλύτερα; 405 00:27:39,699 --> 00:27:42,909 Τώρα, δες αυτό, Τσάρλι. 406 00:27:50,210 --> 00:27:51,960 Δεν είναι κακό, ε Τσάρλι; 407 00:27:52,045 --> 00:27:54,915 Ας το τραβήξουμε να ανοίξει και δείτε τι κάνει. 408 00:28:26,037 --> 00:28:28,617 Λοιπόν, κοίτα τι έχουμε εκεί. 409 00:28:30,166 --> 00:28:31,916 Προσοχή κορίτσια. Εδώ ερχόμαστε. 410 00:28:38,675 --> 00:28:39,795 Πρόσεχε, Τσάρλι! 411 00:28:43,471 --> 00:28:47,351 Θα πρέπει να κοιτάξω πού πάω; Ναί. 412 00:28:52,647 --> 00:28:54,147 Τσάρλι, έχω μια ιδέα. 413 00:28:54,190 --> 00:28:57,530 Γιατί δεν πετάμε; προς το συγκεκριμένο άτομο; 414 00:29:42,363 --> 00:29:46,373 Μπορείτε να φανταστείτε τι θα κάνει; Πες όταν το δει αυτό, Τσάρλι; 415 00:30:00,381 --> 00:30:02,341 Υπήρχε κάτι που ήθελες; 416 00:30:02,383 --> 00:30:05,973 Ναι, θα ήθελα να γνωρίσω την κυρία Καρλάιλ θα ήθελα να μιλήσουμε, αν δεν σας πειράζει. 417 00:30:06,054 --> 00:30:07,531 Φοβάμαι, γέροντα. 418 00:30:07,555 --> 00:30:10,515 Η δεσποινίς Καρλάιλ και εγώ φεύγουμε στον αγώνα. Έτοιμοι, αγάπη μου; 419 00:30:10,558 --> 00:30:12,203 Ναι, Σέλμπι. Betsy, πριν φύγεις... 420 00:30:12,227 --> 00:30:13,557 Συγγνώμη. 421 00:30:13,645 --> 00:30:16,123 Μπέτσι, έλα εδώ μαζί μου μαζί, αν δεν σας πειράζει. 422 00:30:16,147 --> 00:30:18,042 Έχω το πιο εκπληκτικό πράγμα να σου δείξω. 423 00:30:18,066 --> 00:30:21,236 Νεντ, προσπαθώ να μην θυμώνω. Παρακαλώ μην κάνετε σκηνή. 424 00:30:21,277 --> 00:30:22,505 δεν παω... Ναι, γέροντα. 425 00:30:22,529 --> 00:30:24,089 Δεν έχετε τη Μις Καρλάιλ; αρκετή ντροπή; 426 00:30:24,113 --> 00:30:25,674 Έλα, Μπέτσι. Κοίτα, μείνε έξω από εδώ! 427 00:30:25,698 --> 00:30:28,408 Betsy, είναι έκπληξη. Αυτό είναι ένα είδος γαμήλιου δώρου. 428 00:30:28,493 --> 00:30:30,203 Ακριβώς αυτό που ονειρεύεται κάθε κορίτσι. 429 00:30:30,870 --> 00:30:34,160 Δεν είναι το αυτοκίνητο, Μπέτσι. Είναι αυτό που υπάρχει στο αυτοκίνητο. 430 00:30:34,249 --> 00:30:38,169 Και δεν μπορώ να το κάνω μαζί του δείχνουν. Τώρα θα μας συγχωρείς; 431 00:30:39,462 --> 00:30:42,382 Μπέτσι! Μπέτσι, περίμενε! 432 00:30:42,423 --> 00:30:45,110 Μπέτσι, ξέρεις τι σου λέω είπε σήμερα το πρωί στο γραφείο; 433 00:30:45,134 --> 00:30:46,764 Δηλαδή για την ανακάλυψή μου; 434 00:30:46,803 --> 00:30:49,281 Θέλω να σας δείξω τι κάνω με αυτό έχουν κάνει. Είναι υπέροχο. 435 00:30:49,305 --> 00:30:51,885 Όλα όσα θέλω να κάνεις κάνει μια βόλτα μαζί μου. 436 00:30:51,933 --> 00:30:54,273 Μια μικρή βόλτα, Betsy. 437 00:31:19,711 --> 00:31:20,961 Γεια, πώς πήγε; 438 00:31:21,004 --> 00:31:23,774 Ήταν ένα αεράκι. Όλα στημένα αλλά έπρεπε να τους δώσω έξι προς ένα. 439 00:31:23,798 --> 00:31:25,968 Φτηνό για την τιμή. Πήγαινε πίσω στο τηλέφωνο. 440 00:31:26,009 --> 00:31:28,799 Δείτε αν μπορείτε να πάρετε περισσότερα από αυτό είδος χρημάτων που μπορείτε να βρείτε. 441 00:31:40,565 --> 00:31:43,355 Φοβάμαι ότι δεν είναι Το βράδυ του Medfield είναι. 442 00:31:43,443 --> 00:31:45,783 Αγαπητέ μου, η νίκη δεν είναι το παν. 443 00:31:45,820 --> 00:31:47,820 Το να παίζεις το παιχνίδι είναι πιο διασκεδαστικό από το έπαθλο, 444 00:31:47,906 --> 00:31:52,866 καθώς τον γκρεμίζεις, το εχθρός με ατρόμητα μάτια. 445 00:31:52,952 --> 00:31:55,162 Με συγχωρείτε. Καθηγητής. 446 00:31:55,204 --> 00:31:58,294 Μπορώ να περάσω, παρακαλώ; 447 00:31:58,333 --> 00:32:00,543 Αργά ως συνήθως, βλέπω. 448 00:32:02,670 --> 00:32:05,340 Έλα, Μέντφιλντ! 449 00:32:16,684 --> 00:32:18,954 Φυσικά και σε μισώ στοίχημα εναντίον της δικής μας ομάδας. 450 00:32:18,978 --> 00:32:23,018 Στοίχημα; Γιατί, αυτό δεν είναι στοίχημα. Είναι σαν να χτίζεις ένα υπόγειο. 451 00:32:46,673 --> 00:32:49,093 Αν έπαιζε μόνο ο Biff Hawk απόψε. 452 00:32:49,175 --> 00:32:52,295 Ναι, ναι. Το άκουσα αυτό δεν ήταν επιλέξιμος. 453 00:32:52,845 --> 00:32:56,715 Τώρα αναρωτιέμαι ποιος είναι ο πρωταγωνιστής σου θα μπορούσε να έχει χαμηλώσει; 454 00:32:56,766 --> 00:32:59,426 Στο Rutland περνάμε πολύ χρόνο πιο ρεαλιστικά για τέτοια πράγματα. 455 00:32:59,519 --> 00:33:04,153 Το άκουσα, καταλαβαίνω ότι είσαι ο Οι παίκτες πληρώνουν περισσότερα από τους δασκάλους σας. 456 00:33:04,232 --> 00:33:07,112 Αυτό είναι γελοίο! παίρνω διπλάσια από... 457 00:33:09,529 --> 00:33:12,449 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 458 00:33:23,334 --> 00:33:27,054 Τα καημένα μας αγόρια. Προσπαθούν τόσο σκληρά. 459 00:33:27,088 --> 00:33:30,258 Ναι, λυπάμαι για τους ανθρώπους που μη γνωρίζοντας πότε θα ηττηθούν. 460 00:33:30,299 --> 00:33:32,179 Σωστά, καθηγητή; 461 00:33:32,260 --> 00:33:34,890 Λοιπόν, Shelby, μην ξαναρχίσεις. 462 00:33:34,929 --> 00:33:39,099 Γιατί δεν κάθεται σε αυτό Τμήμα Rutland όπου ανήκει; 463 00:33:39,183 --> 00:33:40,853 συγγνώμη. 464 00:34:11,299 --> 00:34:14,759 Δεν είναι δίκαιο. Η ομάδα μας δεν μπορεί καν να φτάσει την μπάλα. 465 00:34:16,679 --> 00:34:18,809 Ναί! 466 00:34:18,848 --> 00:34:22,928 Ναι, καημένα παιδάκια. θα ήθελα λένε ότι χρειάζονται μια βόλτα. 467 00:34:22,977 --> 00:34:24,897 Γιατί δεν δοκιμάζουν να σηκώσουν τακούνια; 468 00:34:24,979 --> 00:34:26,689 Πολύ αστείο. 469 00:34:29,484 --> 00:34:30,984 Σηκώστε τα τακούνια. 470 00:34:31,611 --> 00:34:34,861 Συγνώμη. Παρακαλώ. 471 00:34:54,592 --> 00:34:56,832 Χρειάζονται περισσότερα δέρμα μιας γάτας, Τσάρλι. 472 00:34:57,762 --> 00:35:01,102 Δεν θα είναι μαζί μου οδηγώ το αυτοκίνητό μου. Καλά. 473 00:35:01,182 --> 00:35:04,892 Δεν θα με ακούσει. Καλά. 474 00:35:04,977 --> 00:35:08,057 Λοιπόν, θα της κάνουμε έκπληξη, Τσάρλι. 475 00:35:08,147 --> 00:35:09,867 Περισσότερο από αυτό, θα της βάλουμε γκάζι. 476 00:35:19,033 --> 00:35:22,203 Παιδιά, τι να πω; 477 00:35:22,245 --> 00:35:25,455 Είμαι περήφανος για σένα. 478 00:35:25,540 --> 00:35:29,000 Μας σκοτώνουν, αλλά είμαι περήφανος για σένα. 479 00:35:29,043 --> 00:35:33,303 Θυμηθείτε, είστε σαν γιοι για μένα όλους εσάς. 480 00:35:33,381 --> 00:35:35,381 Πώς νομίζεις ότι νιώθω; 481 00:35:35,424 --> 00:35:37,319 Νομίζεις ότι είναι εύκολο είναι, κάθεται σε αυτόν τον καναπέ 482 00:35:37,343 --> 00:35:41,053 κοιτάζω εκεί πίσω, ενώ τα αυτιά σου είναι καρφωμένα; 483 00:35:41,139 --> 00:35:43,429 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω αυτό. 484 00:35:43,516 --> 00:35:45,726 Έχω προπονήσει πολλές ομάδες στην εποχή μου, 485 00:35:45,768 --> 00:35:49,898 αλλά δεν είχα ποτέ πιο δύσκολο μαχητική ομάδα από ό,τι είδατε, παιδιά. 486 00:35:49,981 --> 00:35:52,691 Έχεις καρδιά. Δηλαδή αληθινή καρδιά. 487 00:35:52,733 --> 00:35:55,693 Προπονητής, πρέπει πραγματικά να επιστρέψουμε; 488 00:35:55,736 --> 00:35:59,736 Ξέρω πώς νιώθεις, γιε μου. 489 00:35:59,824 --> 00:36:03,034 Αλλά θυμηθείτε αυτό, μια ομάδα που δεν θα ηττηθεί... 490 00:36:04,245 --> 00:36:05,745 Λοιπόν, κύριε καθηγητά! 491 00:36:06,998 --> 00:36:08,998 Γεια σου κόουτς. Συμβαίνει κάτι; 492 00:36:09,083 --> 00:36:11,423 Ή μήπως κάτι στη συνείδησή σας; 493 00:36:11,460 --> 00:36:14,960 Όχι όχι όχι. Μόλις σταμάτησα για να δω αν μπορούσα να κάνω κάτι. 494 00:36:15,047 --> 00:36:17,808 Λυπάμαι που αναγκάστηκα να το Biff Hawk χαμηλώστε το, αν αυτό εννοείτε. 495 00:36:18,384 --> 00:36:20,934 Λοιπόν, είναι λίγο αργά για συγγνώμη, δεν νομίζεις; 496 00:36:21,512 --> 00:36:22,642 Ένα λεπτό, κόουτς. 497 00:36:22,722 --> 00:36:24,852 Καλά. Εντάξει, παιδιά, ετοιμαστείτε. 498 00:36:24,932 --> 00:36:27,482 Η αρχική θέση είναι ίδια όπως το πρώτο ημίχρονο. 499 00:36:27,560 --> 00:36:29,538 Παιδιά, είναι κρίμα Ο Μπιφ δεν πήρε τους βαθμούς του, 500 00:36:29,562 --> 00:36:31,272 αλλά αυτό είναι ένα από αυτά τα πράγματα. 501 00:36:31,355 --> 00:36:33,935 Θυμηθείτε, ένας άνθρωπος δεν κάνει ομάδα. 502 00:36:34,025 --> 00:36:37,315 Και σου λέω, μπορείς σε αυτό το δεύτερο το μισό για να βγει και να κερδίσει τον Ράτλαντ. 503 00:36:37,403 --> 00:36:38,903 Μπορείτε να κερδίσετε αυτό το παιχνίδι. 504 00:36:38,946 --> 00:36:41,106 Φυσικά μπορούμε. Ναι, είναι δυνατόν! 505 00:36:41,616 --> 00:36:44,616 Γιατί ξέρω κάτι για σένα να ξέρεις ότι δεν ξέρεις. 506 00:36:44,702 --> 00:36:47,582 Είναι δύο φορές μεγαλύτεροι από εμάς, αλλά αυτό δεν έχει καμία διαφορά τώρα. 507 00:36:47,622 --> 00:36:51,922 Καμία διαφορά. Μπορούν να μεγαλώσουν έως και 10 πόδια και μπορούμε ακόμα να τους νικήσουμε. 508 00:36:51,959 --> 00:36:53,879 Ναι, μπορούμε! 509 00:36:53,961 --> 00:36:55,772 Μπορείτε να νικήσετε τη Rutland αν το κάνετε βγαίνετε εκεί έξω και τα δίνετε όλα 510 00:36:55,796 --> 00:36:57,956 αυτό που έχεις στο σώμα σου. 511 00:36:58,049 --> 00:37:00,799 Θυμηθείτε αυτή τη λέξη «αναπήδηση». Πήδημα. 512 00:37:00,885 --> 00:37:04,715 Και όταν αναπηδήσετε, θυμηθείτε αυτό, αυτό όσο κι αν βάλεις σε αυτό, 513 00:37:04,805 --> 00:37:06,525 θα πάρετε διπλάσια από αυτό. 514 00:37:07,183 --> 00:37:10,393 Βγείτε εκεί έξω, αγόρια, και αναπηδήστε μακριά. 515 00:37:16,150 --> 00:37:19,690 Έλα, Ράτλαντ. Κόψτε τα! 516 00:37:44,053 --> 00:37:45,893 Πες, τι συμβαίνει εκεί; 517 00:38:05,616 --> 00:38:07,616 Τι συμβαίνει; Δεν ξέρω! 518 00:38:07,702 --> 00:38:10,138 Ίσως να ήταν αυτή η κουβέντα που τους έδωσε ο καθηγητής Μπρέιναρντ. 519 00:38:10,162 --> 00:38:12,502 Τι είπε; Μακάρι να μπορούσα να το θυμάμαι! 520 00:38:30,683 --> 00:38:32,183 Πήγαινε, Μέντφιλντ! Να πάω! 521 00:38:37,440 --> 00:38:38,730 Θα με ακούσεις; 522 00:38:38,816 --> 00:38:41,066 Σας λέω, κάτι περίεργο συμβαίνει! 523 00:38:41,110 --> 00:38:43,610 Εντάξει, τι; Θα μου πεις! 524 00:38:43,696 --> 00:38:46,156 Λοιπόν, πώς να το ήξερα! Κάτι! 525 00:38:46,240 --> 00:38:47,620 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; 526 00:38:47,700 --> 00:38:49,094 Δεν υπάρχει τίποτα στους κανονισμούς που να το λέει αυτό 527 00:38:49,118 --> 00:38:51,054 μια ομάδα δεν επιτρέπεται να πάει ψηλότερα πήδα μετά το άλλο. 528 00:38:51,078 --> 00:38:52,408 Τώρα επιστρέψτε στον καναπέ σας. 529 00:39:06,260 --> 00:39:08,800 Θεέ μου, Ποπ, δες τους! Ματιά! 530 00:39:08,888 --> 00:39:11,098 παρακολουθώ! 531 00:39:28,199 --> 00:39:30,329 Έλα, Μέντφιλντ! Έλα, ομάδα! 532 00:39:55,935 --> 00:39:56,935 Έλα, Μέντφιλντ! 533 00:40:27,466 --> 00:40:31,846 Έλα, ομάδα! Δείτε τους. Δεν είναι υπέροχοι; 534 00:40:31,929 --> 00:40:35,349 Συγγνώμη, Ποπ, το ξέχασα. Έλα, ομάδα! 535 00:41:23,230 --> 00:41:24,650 Γεια, αρχηγέ, τι ξέρεις; 536 00:41:24,732 --> 00:41:27,362 Ο Λένι έχει μόλις 5 χιλιάδες στοίχημα εναντίον του Μέντφιλντ. 537 00:41:27,401 --> 00:41:31,241 Κόντρα στη Μέντφιλντ; Σας ευχαριστώ πολύ. Κρεατοκέφαλο! 538 00:41:31,280 --> 00:41:33,160 Δεν ξέρεις τι συμβαίνει εκεί; 539 00:42:07,399 --> 00:42:08,859 Πυροβόλησε, Χάμφρεϊ! Βλαστός! 540 00:42:22,540 --> 00:42:23,670 Πυροβολήστε, πυροβολήστε! 541 00:42:44,979 --> 00:42:47,359 Το καταφέραμε! Φυσικά και τα καταφέραμε. 542 00:42:47,439 --> 00:42:49,793 Ο λόγος που το έκανα, Betsy, είναι γιατί δεν θέλεις να με ακούσεις. 543 00:42:49,817 --> 00:42:51,647 Τι σημαίνει αυτό ότι πέτυχες; 544 00:42:51,735 --> 00:42:53,735 Λοιπόν, είδατε πώς τα αγόρια έπαιξε απόψε. 545 00:42:53,821 --> 00:42:56,132 Ο μόνος λόγος που θα μπορούσαν να είναι έτσι Το να παίζω είναι λόγω της ανακάλυψής μου. 546 00:42:56,156 --> 00:42:57,342 Βλέπεις, τους πήρα τα παπούτσια... 547 00:42:57,366 --> 00:42:59,803 Δεν παίρνεις τα εύσημα επειδή ο Μέντφιλντ κέρδισε απόψε; 548 00:42:59,827 --> 00:43:02,327 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ναι. Τώρα άκουσα τα πάντα. 549 00:43:02,413 --> 00:43:06,713 Τώρα που εκείνα τα αγόρια πολέμησαν εκεί απόψε, έπαιξαν την καρδιά τους για να κερδίσουν, 550 00:43:06,792 --> 00:43:09,502 έρχεστε εδώ για να πάρετε τα εύσημα. 551 00:43:09,587 --> 00:43:10,981 Λοιπόν, δεν το εννοούσα ακριβώς έτσι. 552 00:43:11,005 --> 00:43:12,983 Έχεις πέσει χαμηλά, Μπρέιναρντ. Μόνο αυτό μπορώ να πω. 553 00:43:13,007 --> 00:43:14,337 Πολύ χαμηλά. 554 00:43:14,383 --> 00:43:15,933 Λοιπόν... Έλα, πάμε. 555 00:43:16,010 --> 00:43:19,220 Όχι, Betsy! Μπέτσι, περίμενε ένα λεπτό. Άσε με... 556 00:43:51,253 --> 00:43:54,593 Σέλμπι, δώσε μου σε παρακαλώ ώρα για σκέψη. 557 00:43:54,673 --> 00:43:55,883 Φυσικά, γλυκιά μου. 558 00:43:55,924 --> 00:43:58,804 Μπορείτε να με καλέσετε αύριο μετά χορός δώσε την απάντησή σου. 559 00:43:58,886 --> 00:44:03,096 Και νομίζω ότι ξέρω τι θα είναι. 560 00:44:03,182 --> 00:44:04,852 Καληνύχτα αγάπη μου. 561 00:44:04,892 --> 00:44:06,892 Καληνύχτα Σέλμπι. 562 00:44:36,256 --> 00:44:39,402 Πάντα πιστεύατε ότι εγώ ήταν ένας φιλικός, ουδέτερος καθηγητής, 563 00:44:39,426 --> 00:44:41,466 δεν είναι, Τσάρλι; 564 00:44:41,553 --> 00:44:44,143 Λοιπόν, τώρα βλέπετε τι α γυναίκα μπορεί να σου κάνει. 565 00:44:44,223 --> 00:44:48,393 Είμαι ένας απελπισμένος άνθρωπος, Τσάρλι, και οι απελπισμένοι άντρες κάνουν απελπισμένα πράγματα. 566 00:44:48,435 --> 00:44:52,605 Σβηστά φώτα, σβηστός ήχος και ανεβαίνουμε. 567 00:46:38,212 --> 00:46:40,552 Αξιωματικός! Αξιωματικός! 568 00:46:40,631 --> 00:46:43,261 Αξιωματικός, βοήθησέ με! Με κυνηγάει! Βοηθήστε με! 569 00:46:43,967 --> 00:46:47,347 Ελπίζω πραγματικά να σας αρέσει το δικό μου θα ζητήσει συγγνώμη εξωτερικά, 570 00:46:47,387 --> 00:46:50,557 αλλά είχα μόλις ένα φλιτζάνι με βραστό ζεστό καφέ πάνω μου. 571 00:46:50,599 --> 00:46:52,769 Αλλά με κυνηγάει! Τι σε κυνηγάει; 572 00:46:53,101 --> 00:46:55,521 Δεν ξέρω. Κάτι τέτοιο! 573 00:46:55,938 --> 00:46:58,818 Ένα πράγμα; Μπορείτε να το περιγράψετε; 574 00:46:58,899 --> 00:47:01,189 Όχι, δεν το έχω δει. Αλλά πετάει! 575 00:47:01,443 --> 00:47:03,403 Και αυτό, και αυτό, και έκανε έναν ήχο. 576 00:47:03,445 --> 00:47:05,985 Όπως, "Aaoogah, ahoogah." 577 00:47:06,073 --> 00:47:09,453 Και μετά έπεσε στην κορυφή από το αυτοκίνητό μου, "Βουμ! Βουμ! Βουμ!" 578 00:47:09,535 --> 00:47:11,735 Και όταν κοίταξα, δεν υπήρχε τίποτα. 579 00:47:12,079 --> 00:47:15,749 Κάτι τέτοιο. 580 00:47:15,833 --> 00:47:17,963 Λοιπόν, υποθέτω ότι φυσάς σε αυτό το μικρό πράγμα, 581 00:47:18,043 --> 00:47:20,188 και θα δούμε αν δεν μπορούμε μάθε από πού προήλθε, εντάξει; 582 00:47:20,212 --> 00:47:23,262 Λοιπόν, κάνε κάτι. Είναι εκεί μάλλον κρύβεται στο σκοτάδι, 583 00:47:23,340 --> 00:47:25,470 έτοιμο να πηδήξει! Συνεχίζω! 584 00:47:25,551 --> 00:47:27,801 Μην ανησυχείς. Δεν θα το αφήσουμε να σας φτάσει. 585 00:47:27,886 --> 00:47:29,216 Έλα, φύσηξε, εντάξει; 586 00:47:29,263 --> 00:47:31,813 Αυτό είναι εξωφρενικό. Κάνετε σαν άγριοι! 587 00:47:31,890 --> 00:47:34,640 Τυχαίνει να είμαι ο καθηγητής Ashton, επικεφαλής του τμήματος αγγλικών 588 00:47:34,726 --> 00:47:36,016 στο κολέγιο Rutland, 589 00:47:36,103 --> 00:47:37,773 και ένα πολύ σημαντικό πρόσωπο εκεί. 590 00:47:37,938 --> 00:47:42,938 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση αυτό θα ήταν εύκολο πρέπει να είναι για καθηγητή αγγλικών. 591 00:47:43,026 --> 00:47:46,776 Μπορείτε να πείτε: ο Peter Piper έχει ένα μαζεμένο τουρσί κομμάτι πιπεριάς τουρσί; 592 00:47:46,864 --> 00:47:48,074 Έχετε τρελαθεί; 593 00:47:48,115 --> 00:47:49,985 Ή ίσως προτιμάτε. 594 00:47:50,075 --> 00:47:53,365 Γύρω από τον τραχύ βράχο έτρεξε ο κουρελιασμένος ράκος. 595 00:47:53,453 --> 00:47:55,413 Δεν θα πω κάτι τόσο ηλίθιο. 596 00:47:55,455 --> 00:47:58,825 Δεν συνεργαζόμαστε πραγματικά, σωστά; 597 00:47:58,917 --> 00:48:01,787 Έλα, χτύπησε σε αυτό. Θα το εκτιμούσαμε πραγματικά. 598 00:48:01,879 --> 00:48:04,959 Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο. θα... θα... 599 00:48:05,674 --> 00:48:06,674 Φύσημα! 600 00:48:13,724 --> 00:48:16,104 Δυσκολεύεσαι, αστυνόμε Χάνσον; 601 00:48:16,143 --> 00:48:18,603 Όχι, απλά τα συνηθισμένα. 602 00:48:18,896 --> 00:48:21,806 Έχουμε πάντα ένα ζευγάρι 502s μετά τον αγώνα Rutland. 603 00:48:21,857 --> 00:48:24,477 Δεν ήξερα ότι ήταν έτσι ήταν σοβαροί ηττημένοι. 604 00:48:24,610 --> 00:48:27,780 Μπρέιναρντ! Πες σε αυτούς τους ηλίθιους... 605 00:48:28,363 --> 00:48:32,873 Λοιπόν, κύριε καθηγητά, επιτέλους σας βλέπω έχουν το παλιό μοντέλο T σε καλή κατάσταση. 606 00:48:32,951 --> 00:48:36,161 Ναί. Ναι, χρειάζεται λίγος χρόνος Πήρε λίγο, αλλά εδώ είναι. 607 00:48:36,288 --> 00:48:41,128 Ας πούμε, φαίνεται ότι έχετε ένα εκεί θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει βαλβίδα dooltje. 608 00:48:41,168 --> 00:48:42,958 Ξέρετε πώς είναι ένα Model Ts. 609 00:48:43,003 --> 00:48:45,764 Μερικές φορές μπορούσες να τους ορκιστείς μπορούσε να οδηγήσει χωρίς βαλβίδες. 610 00:48:45,797 --> 00:48:47,859 Ή ακόμα και χωρίς κινητήρα. Αυτό είναι σωστό. 611 00:48:47,883 --> 00:48:50,513 Αντίο αξιωματικό. Αντίο καθηγητή. 612 00:48:51,011 --> 00:48:54,971 Μπρέιναρντ! Πες τους ποιος είμαι! 613 00:48:55,349 --> 00:48:57,599 Τώρα, μας είπες ποιος είσαι. 614 00:48:57,684 --> 00:49:00,654 Μάλλον όλοι εμπιστευόμαστε δίνω στον λοχία; 615 00:49:18,413 --> 00:49:20,543 Ξέρεις, είσαι ένα μεγάλη μου παρηγοριά. 616 00:49:20,624 --> 00:49:24,004 Χάνω 15.000 $ εδώ και δεν ξέρεις τι έγινε. 617 00:49:24,044 --> 00:49:26,714 Ίσως έχουν ένα νέο είδος εφευρέθηκε το χάπι βιταμινών. 618 00:49:26,797 --> 00:49:28,339 Αν είμαστε ένα από τα παιδιά θα μπορούσε να πάρει, 619 00:49:28,351 --> 00:49:29,776 θα του δίναμε ένα μπορεί να κάνει τεστ σάλιου. 620 00:49:29,800 --> 00:49:31,340 Ξέχασέ το, έτσι; 621 00:49:31,718 --> 00:49:32,718 Γεια σου Ποπ. 622 00:49:33,387 --> 00:49:35,137 Λοιπόν, ανακαλύψατε κάτι; 623 00:49:35,222 --> 00:49:36,602 Φυσικά και το έκανα. Τι; 624 00:49:36,682 --> 00:49:37,812 Ήταν ο Νέντι ο ανόητος. 625 00:49:37,891 --> 00:49:40,351 Ο καθηγητής; Τι έχει κάνει; 626 00:49:40,394 --> 00:49:41,788 Ήταν ανάμεσα στα ημίχρονα στα αποδυτήρια. 627 00:49:41,812 --> 00:49:43,062 Και μετά; 628 00:49:43,188 --> 00:49:45,558 Έδωσε στα αγόρια μια διασκεδαστική συζήτηση. Τι άλλο; 629 00:49:46,775 --> 00:49:48,044 Αυτό είναι όλο. Μόλις τους μίλησε. 630 00:49:48,068 --> 00:49:49,898 Μίλησε μαζί τους; Είναι αυτό το... 631 00:49:49,945 --> 00:49:54,065 Θα μου το δώσεις; Είναι αυτό; μεγάλα νέα που είχατε για μένα; 632 00:49:54,908 --> 00:49:57,658 Λοιπόν, είναι; Αυτό είναι περίπου, Ποπ. 633 00:49:57,744 --> 00:50:00,084 Λοιπόν, τρία μπράβο για σένα, γιε μου. 634 00:50:00,122 --> 00:50:03,422 Αυτό είναι ένα κομμάτι που συντρίβει τη γη πληροφορίες που έχετε εκεί. 635 00:50:09,256 --> 00:50:12,466 Χαστούκι! Έλα εδώ! Έλα εδώ! 636 00:50:13,260 --> 00:50:14,930 Βλέπεις τίποτα; 637 00:50:15,595 --> 00:50:18,595 Απλώς ο ανόητος Neddie πετάει με το παλιό του μοντέλο Τ. 638 00:50:18,682 --> 00:50:20,312 Πες το ξανά. 639 00:50:20,851 --> 00:50:24,521 Με τον Νέντι πετάει το παξιμάδι το παλιό του μοντέλο... Τ. 640 00:50:24,896 --> 00:50:28,686 Ναι! Και αυτή είναι η ιδιοφυΐα που αποκαλούσες τρελή. 641 00:50:29,568 --> 00:50:34,238 Ναι, στην τάξη μας έδωσε ένα νέο είδος ενέργειας. 642 00:50:34,281 --> 00:50:36,384 Λέει ότι έψαχνε για ένα σημαντική ανακάλυψη. Κάποιο είδος εφεύρεσης. 643 00:50:36,408 --> 00:50:37,658 Ρήγμα; 644 00:50:38,452 --> 00:50:44,044 εχετε καμια ιδεα... τι αξίζει αυτή η εφεύρεση; 646 00:50:55,469 --> 00:50:56,799 Κάποιος θέλει να σε δει, καθηγητή. 647 00:50:56,887 --> 00:50:59,507 Δεν μπορώ να δω κανέναν τώρα, κυρία Τσάτσγουορθ. Τι θέλει; 648 00:50:59,598 --> 00:51:02,268 Την ευγενική σας επιείκεια, καθηγητή. 649 00:51:02,309 --> 00:51:05,729 Μπορείτε να το βρείτε στην καρδιά σας να το κάνετε αυτό; να συγχωρήσει θερμόαιμος επιχειρηματίας; 650 00:51:05,812 --> 00:51:09,482 Θερμόαιμος επιχειρηματίας που Το Medfield College θέλει να κατεδαφίσει; 651 00:51:09,524 --> 00:51:10,604 Τι θέλετε, κύριε Χοκ; 652 00:51:10,650 --> 00:51:13,900 Υπέροχα πράγματα. Τέλεια πράγματα για όλους μας. 653 00:51:14,362 --> 00:51:17,992 Οραματιστείτε, αν θέλετε. Ένα εντελώς νέο Medfield College. 654 00:51:18,033 --> 00:51:20,123 Δέκα νέα κτίρια, 10 ορόφους. 655 00:51:20,410 --> 00:51:23,000 Ένα κτίριο αποκλειστικά αφιερωμένο στην επιστήμη. 656 00:51:25,082 --> 00:51:28,502 Δύο, αν θέλετε; Τρία; 657 00:51:30,337 --> 00:51:32,957 Πώς ακούγεται; Ακούγεται φανταστικό. 658 00:51:33,673 --> 00:51:37,933 Αλλά από πού προέρχονται όλα αυτά τα χρήματα; από τον κ. Χοκ; 659 00:51:38,595 --> 00:51:42,175 Μια ορισμένη επαναστατική ανακάλυψη. 660 00:51:44,059 --> 00:51:46,189 Τι είναι τόσο επαναστατικό; σε μια παλιά Τεν Λίζι; 661 00:51:46,269 --> 00:51:48,019 Τίποτα, 662 00:51:48,105 --> 00:51:51,975 εκτός φυσικά αν πετάει. 663 00:51:54,694 --> 00:51:57,824 Να πετάξει; Όπως έτυχε να δω ότι έγινε χθες το βράδυ. 664 00:51:59,908 --> 00:52:01,408 Το είδες, σωστά; 665 00:52:04,871 --> 00:52:06,349 Καθ., πρέπει να σας το δώσω. Είσαι σίγουρος... 666 00:52:06,373 --> 00:52:09,133 Περίμενε. Φρουρά. 667 00:52:09,209 --> 00:52:11,009 Γιατί εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον, καθηγητή; 668 00:52:11,044 --> 00:52:13,384 Άλλωστε είσαι ένα επιστήμονας, το κεφάλι στα σύννεφα. 669 00:52:13,421 --> 00:52:15,761 Έπεσα χαμηλά στο έδαφος δολάρια και σεντς άνθρωπος. 670 00:52:15,841 --> 00:52:18,236 Αυτό είναι σωστό. Το λέει πάντα η κούκλα μου μπορεί να μυρίσει ένα δολάριο στα 10 μίλια... 671 00:52:18,260 --> 00:52:20,260 Θα μιλήσω, γιε μου! 672 00:52:21,096 --> 00:52:22,426 Αυτό είναι καλό παιδί. 673 00:52:22,514 --> 00:52:25,984 Υπάρχουν εκατομμύρια γωνίες σε αυτό. Η κυβέρνηση! Η Διαστημική Εποχή! 674 00:52:26,059 --> 00:52:29,299 Τι δεν θα τους ένοιαζε το κολλητό τους να πάρω στα χέρια μου αυτό το μικρό κουτάκι. 675 00:52:30,981 --> 00:52:32,481 Εκεί μπαίνω. 676 00:52:33,525 --> 00:52:35,044 Όταν μπαίνω μέσα πήγαινε να τους μιλήσεις, 677 00:52:35,068 --> 00:52:38,951 θα γονατίσουν μπροστά μας σέρνεται με σακιά λεφτά, βαρέλια λεφτά! 679 00:52:40,240 --> 00:52:42,830 Κύριε Χοκ, επιτρέψτε μου να το καταλάβω. 680 00:52:42,909 --> 00:52:44,762 Θέλεις να έχω το δικό μου μεταφορά της ανακάλυψης σε εσάς 681 00:52:44,786 --> 00:52:46,536 για να εκβιάσεις την κυβέρνησή μας; 682 00:52:47,122 --> 00:52:49,172 Εντάξει, ας το θέσω έτσι. 683 00:52:49,249 --> 00:52:51,829 Το Medfield College μπορεί να αναπτυχθεί και να ευημερήσει, 684 00:52:51,918 --> 00:52:55,548 ή μπορεί να μαραθεί και πεθάνει στο αμπέλι. 685 00:52:56,631 --> 00:52:58,171 Αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς. 686 00:52:58,258 --> 00:52:59,468 το καταλαβαίνω. 687 00:53:00,635 --> 00:53:02,715 Κύριε Χοκ, θέλω να σας ευχαριστήσω για να έρθετε. 688 00:53:02,762 --> 00:53:05,762 Πήρες μια απόφαση για μένα. Τώρα μιλάς. 689 00:53:06,433 --> 00:53:08,063 Πάω να τηλεφωνήσω στον πρόεδρο. 690 00:53:08,101 --> 00:53:10,561 Ντάγκετ; Δεν κόβει πάγο. 691 00:53:11,730 --> 00:53:13,210 Ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 692 00:53:13,440 --> 00:53:15,480 Σου φτάνει αυτό το παγωτό; 693 00:53:15,567 --> 00:53:18,187 Δες εδώ τώρα. Ας μην το κάνουμε πετώντας προς όλες τις κατευθύνσεις. 694 00:53:18,278 --> 00:53:20,108 Μία κατεύθυνση, κύριε Χοκ. Εξω! 695 00:53:20,155 --> 00:53:22,775 Μην με παρεξηγείτε. Ι υποστηρίζουμε ολόψυχα την κυβέρνησή μας. 696 00:53:22,824 --> 00:53:24,635 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. Εγκρίνω την κυβέρνησή μας. 697 00:53:24,659 --> 00:53:27,289 Καλά. Μειώνεις τις πιθανότητες φτωχό παλιό κολέγιο Medfield, 698 00:53:27,329 --> 00:53:29,789 αλλά προσπαθήστε να μην επιστρέψετε μετά. 699 00:53:29,873 --> 00:53:31,623 Η σιδερένια πόρτα είναι κλειστή! 700 00:53:38,632 --> 00:53:40,802 Λοιπόν, πάει το παιχνίδι με την μπάλα. 701 00:53:40,884 --> 00:53:42,804 Τηλεφωνεί στην Ουάσιγκτον και αύριο, 702 00:53:42,886 --> 00:53:45,506 αυτό το μέρος θα σέρνεται με συμβόλαια. 703 00:53:45,597 --> 00:53:48,217 Ας υποθέσουμε ότι ανακαλύψατε... ο καθηγητής είχε λάβει; 704 00:53:48,308 --> 00:53:50,536 Εννοούσες αυτό που είπες για αυτό; δεν κλείνει το Medfield; 705 00:53:50,560 --> 00:53:52,622 Σαν το ιπτάμενο παλιό φθαρμένο αυτοκίνητο για μένα, 706 00:53:52,646 --> 00:53:54,306 υπάρχουν εκατομμύρια στην υδρορροή. 707 00:53:54,356 --> 00:53:56,186 Γιατί αν το έκανες, έχω μια ιδέα. 708 00:53:56,274 --> 00:53:59,114 Ηρέμησε γιε μου. Προσπαθώ να σκεφτώ. Αλλάξτε το αυτοκίνητο. 709 00:53:59,152 --> 00:54:01,702 Αυτός ο ηλίθιος Μπρέιναρντ! Αν μπορούσε... 710 00:54:06,368 --> 00:54:07,368 Τι είπες γιε μου; 711 00:54:07,452 --> 00:54:10,082 Αλλάξτε το αυτοκίνητο. Υπάρχουν άλλα μοντέλα Ts κοντά. 712 00:54:10,997 --> 00:54:13,867 Ναί. υπάρχουν, έτσι δεν είναι, Biffer; 713 00:54:13,959 --> 00:54:17,629 Υπάρχει ένας τύπος στο Appleton που... Σταμάτα, είμαι πολύ μπροστά σου. 714 00:54:17,671 --> 00:54:21,551 Λένι, πάρτε την έξοδο για Appleton. 715 00:54:21,633 --> 00:54:23,723 Γεια, ξέρεις κάτι; 716 00:54:23,802 --> 00:54:25,722 Είσαι εντάξει γιε μου. 717 00:54:26,596 --> 00:54:28,199 Φυσικά και έχεις ένα λίγο από τη μητέρα σου μέσα σου, 718 00:54:28,223 --> 00:54:30,933 αλλά στην πραγματικότητα είσαι φυσιολογικός εντελώς νέο και πάλι. 719 00:54:32,394 --> 00:54:34,774 Ναι, κύριε. είσαι καλά. 720 00:54:41,486 --> 00:54:44,126 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κύριε, το ο πρόεδρος ενδιαφέρεται πολύ 721 00:54:44,197 --> 00:54:47,777 σε κάθε εξέλιξη που θα μπορούσε να γίνει θα μπορούσε να έχει στην εθνική μας ευημερία. 722 00:54:47,867 --> 00:54:51,537 Αλλά μπορώ να σας ενημερώσω σχετικά τη φύση της ανακάλυψής σας; 723 00:54:54,124 --> 00:54:55,374 Φλάμπερ; 724 00:54:56,042 --> 00:54:59,172 Ναι, αυτό ακούγεται φανταστικό. 725 00:54:59,212 --> 00:55:01,962 Τώρα, να ήξερα ποιος κλάδος της κυβέρνησης 726 00:55:02,048 --> 00:55:04,508 μπορεί να σερβιριστεί καλύτερα με την ανακάλυψή σου. 727 00:55:04,551 --> 00:55:08,261 Λοιπόν, κάθε κλάδος. Ονομάστε το. Μεταφορές, βιομηχανία, γεωργία. 728 00:55:08,346 --> 00:55:11,556 Γεωργία. Καλός. 729 00:55:11,599 --> 00:55:13,349 Μη με κόβεις. 730 00:55:13,476 --> 00:55:16,346 Τμήμα Γεωργίας. Σαμ Ο Γουίλερ μιλάει. 731 00:55:17,272 --> 00:55:18,732 Μεγάλος. 732 00:55:19,482 --> 00:55:20,982 το καταλαβαίνω. 733 00:55:21,443 --> 00:55:23,743 Πώς πιστεύετε ότι αυτό μπορεί να βοηθήσει τον αγρότη; 734 00:55:23,820 --> 00:55:27,030 Δεν θέλω να βοηθήσω τον αγρότη. Θέλω να βοηθήσω όλους. 735 00:55:27,073 --> 00:55:28,123 Δεν καταλαβαίνεις; 736 00:55:28,241 --> 00:55:31,791 Λοιπόν, τι πιθανότητες πιστεύετε ότι αυτό μπορεί να έχει επίδραση στο λίπασμα; 737 00:55:31,870 --> 00:55:33,790 Λίπασμα; 738 00:55:33,872 --> 00:55:37,082 Κανείς από εσάς δεν καταλαβαίνει εκεί πόσο σημαντικό είναι αυτό το πράγμα; 739 00:55:37,167 --> 00:55:41,087 Δεν είναι μόνο γεωργία, είναι βιομηχανία, είναι η εθνική άμυνα. 740 00:55:41,421 --> 00:55:44,761 Εθνικής Άμυνας. Εθνικής Άμυνας. 741 00:55:50,764 --> 00:55:53,434 Πριν πάμε παρακάτω, Θέλω να ξέρεις 742 00:55:53,516 --> 00:55:56,976 ότι είμαι περήφανος για το νέο πνεύμα συνεργασίας 743 00:55:57,062 --> 00:55:59,312 μεταξύ του στρατού, το ναυτικό και αεροπορία. 744 00:55:59,397 --> 00:56:02,227 Ακόμη και οι αρθρογράφοι του οι εφημερίδες το μιλούν. 745 00:56:02,275 --> 00:56:03,711 Δεν υπήρξε ποτέ πραγματική διαφωνία μεταξύ μας. 746 00:56:03,735 --> 00:56:04,735 Φυσικά και όχι. 747 00:56:04,778 --> 00:56:06,818 Απλά πολλά κουτσομπολιά εφημερίδων στην πρώτη θέση. 748 00:56:06,905 --> 00:56:10,445 Με συγχωρείτε κύριε. Υπάρχει ένας καθηγητής Ο Brainard στο τηλέφωνο από το Medfield. 749 00:56:10,784 --> 00:56:12,994 Μπρέιναρντ; Δεν ξέρω τον καθηγητή Μπρέιναρντ. 750 00:56:13,078 --> 00:56:14,513 Πες του να μου δώσει ένα πρέπει να γράψω ένα γράμμα. 751 00:56:14,537 --> 00:56:16,867 Μπορεί να έχει σχέση με τον βουλευτή Brainard. 752 00:56:16,956 --> 00:56:18,536 Σχετικά με την Επιτροπή Πιστώσεων. 753 00:56:18,625 --> 00:56:20,455 Ο Κογκρέσος Brainard κυνηγά πολύ προβάδισμα. 754 00:56:20,543 --> 00:56:22,263 Ήταν πάντα ευγενικός μαζί μας. 755 00:56:22,629 --> 00:56:24,629 Καλός. 756 00:56:26,257 --> 00:56:29,547 Γειά σου. Πώς είσαι, καθηγητά; 757 00:56:29,636 --> 00:56:31,296 Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 758 00:56:33,098 --> 00:56:36,638 Το έχεις; Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 759 00:56:36,810 --> 00:56:39,140 Είναι ένα είδος αντιβαρύτητας. 760 00:56:39,729 --> 00:56:41,479 Λοιπόν τώρα. 761 00:56:41,564 --> 00:56:44,324 Και πιστεύετε ότι είναι μια σημαντική ανακάλυψη; 762 00:56:44,984 --> 00:56:48,454 Μοιάζει όλοι δεν χρειάζεσαι όλα αυτά τα χρήματα. 763 00:56:48,488 --> 00:56:51,759 Έχω έναν τύπο εδώ, είπε ότι το έκανε έλυσε το πρόβλημα κατά της βαρύτητας 764 00:56:51,783 --> 00:56:53,123 στο δικό του γκαράζ. 765 00:56:53,660 --> 00:56:56,500 Γελοίος. Άλλος ανόητος. 766 00:56:57,330 --> 00:56:59,830 Ο στρατός το κάνει αυτό εδώ και χρόνια έρευνα κατά της βαρύτητας. 767 00:56:59,916 --> 00:57:02,166 Δεν έχει αποφέρει κάτι σημαντικό ακόμα. 768 00:57:02,544 --> 00:57:05,964 Ναι, καθηγητή. ακούω. 769 00:57:06,005 --> 00:57:09,585 Ναι, καθηγητή. Ναί. Ναι, εγώ συνειδητοποιήστε ότι είναι επείγον. 770 00:57:09,676 --> 00:57:11,926 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα αυτές τις μέρες. 771 00:57:12,011 --> 00:57:14,971 Θέλετε να έρθετε στην Ουάσιγκτον; 772 00:57:15,515 --> 00:57:17,515 Λοιπόν, δεν ξέρω, κύριε καθηγητά. 773 00:57:17,600 --> 00:57:19,480 Φυσικά θα θέλαμε να σας δούμε. 774 00:57:19,519 --> 00:57:21,269 Ειδοποιήστε τον πιλότο μου να είναι έτοιμος. 775 00:57:21,354 --> 00:57:24,694 Ναι, αλλά είμαστε όλοι απασχολημένοι σαν τα πουλιά εδώ γύρω. 776 00:57:24,774 --> 00:57:26,154 Θα σας πω, κύριε καθηγητά. 777 00:57:26,192 --> 00:57:30,362 Γιατί μας γράφετε; κανένα ωραίο σύντομο γράμμα; 778 00:57:30,447 --> 00:57:32,527 Πες μας τα πάντα για αυτό. 779 00:57:32,574 --> 00:57:35,084 Εντάξει, και συνέχισε έτσι καλή δουλειά καθηγητή. 780 00:57:35,160 --> 00:57:37,040 Καλέστε μας όποτε θέλετε. 781 00:57:37,537 --> 00:57:39,497 Ή καλύτερα, θα σας καλέσουμε. 782 00:57:40,206 --> 00:57:41,456 Αντίο. 783 00:57:42,375 --> 00:57:43,495 Αντίο. 784 00:57:43,543 --> 00:57:46,343 Δεν θέλουν να ακούσουν. Η Μπέτσι δεν θέλει να ακούσει. 785 00:57:46,379 --> 00:57:48,459 Αυτός ο απατεώνας, ο Χοκ, είναι ο μόνο ένας που με πιστεύει. 786 00:57:48,506 --> 00:57:49,942 Καθηγητής; 787 00:57:49,966 --> 00:57:51,626 Ελάτε, κυρία Τσάτσγουορθ. 788 00:57:52,135 --> 00:57:54,965 Εδώ είσαι. Όλα σφουγγαρισμένα και στριμωγμένος για το χορό απόψε. 789 00:57:55,054 --> 00:57:58,064 Ευχαριστώ, αλλά δεν θα πάω στο χορό. 790 00:57:58,099 --> 00:58:01,689 Όχι. Άσε το αγαπητέ κορίτσι θα πάει με κάποιον άλλο; 791 00:58:02,187 --> 00:58:04,807 Αυτό το γλυκό κορίτσι έχει με έδιωξε από τη ζωή της. 792 00:58:04,898 --> 00:58:08,028 Τι θα κάνετε για αυτό; Μένουμε σπίτι και μιλάμε στον σκύλο; 793 00:58:08,067 --> 00:58:10,397 Κυρία Chatsworth, ούτε στραφείτε εναντίον μου. 794 00:58:10,737 --> 00:58:12,817 Κύριε καθηγητά, μπορώ να πω κάτι; 795 00:58:12,906 --> 00:58:15,446 Προτιμώ να μην το κάνω αυτό Κυρία Τσάτσγουορθ. Όχι τώρα. 796 00:58:15,533 --> 00:58:18,163 Καλά. Κάνε αυτό που θέλεις. 797 00:58:18,244 --> 00:58:19,914 Συνέχισε με το κεφάλι στα σύννεφα 798 00:58:19,954 --> 00:58:22,964 και με τη μύτη σε σημεία εκεί που δεν ανήκει. 799 00:58:23,041 --> 00:58:26,421 Προχώρα, όπως είπα. Ξεκλείδωμα τα μυστικά του σύμπαντος. 800 00:58:26,669 --> 00:58:27,999 Αλλά να το θυμάσαι αυτό, 801 00:58:28,087 --> 00:58:31,837 το σύμπαν είναι εκατομμύρια και εκατομμυρίων και εκατομμυρίων ετών. 802 00:58:32,217 --> 00:58:35,217 Ίσως χρειαστεί να περιμένει λίγο, αλλά τα κορίτσια ανυπομονούν. 803 00:58:35,970 --> 00:58:38,115 Κυρία Τσάτσγουορθ, έχω σου ειπα οτι δεν παω... 804 00:58:38,139 --> 00:58:41,479 Μια μέρα λέει ένα κορίτσι μόνο στον εαυτό του: 805 00:58:41,809 --> 00:58:46,269 «Αρκεί, απλώς θα παντρευτώ με τον επόμενο άντρα που θα έρθει». 806 00:58:46,773 --> 00:58:47,983 Και το κάνει. 807 00:58:48,900 --> 00:58:49,980 Η κυρία Τσάτσγουορθ... 808 00:58:50,068 --> 00:58:51,970 Αν ήμουν στη θέση σου στέκονταν, θα σταματούσα 809 00:58:51,982 --> 00:58:53,589 να καταστρέψει το άτομο ή να συνθλίψεις, 810 00:58:53,613 --> 00:58:57,283 ή οτιδήποτε κάνεις εκεί είσαι, και θα πήγαινα σε αυτόν τον χορό. 811 00:58:57,825 --> 00:59:00,235 Γιατί; Η Μπέτσι δεν με κοιτάζει καν. 812 00:59:00,286 --> 00:59:04,183 Μην έχετε τραγούδια όπου πηγαίνετε στους χορευτές πάει και την χτυπάει στους ώμους; 813 00:59:04,207 --> 00:59:05,827 Ναι, υποθέτω ότι ναι. Λοιπόν. 814 00:59:05,917 --> 00:59:08,627 Περπατάς στο Shelby, τον χτυπά στον ώμο, 815 00:59:08,795 --> 00:59:11,335 και όταν γυρίζει... Τον χτυπάω με μπουνιά στη μύτη. 816 00:59:11,422 --> 00:59:12,592 Καλός. 817 00:59:13,424 --> 00:59:15,184 Όχι, αυτό δεν θα ήταν πολιτισμένο. 818 00:59:15,260 --> 00:59:16,720 Λοιπόν, για όνομα του παραδείσου. 819 00:59:16,803 --> 00:59:21,473 Πιάσε το κορίτσι στην αγκαλιά σου, κράτα το κρατήστε τη σφιχτά και χορέψτε τη μέχρι τη νύχτα. 820 00:59:21,558 --> 00:59:22,558 Απλά δείξε της. 821 00:59:23,393 --> 00:59:26,193 Η Σέλμπι Άστον, το θηρίο της αίθουσας χορού; 822 00:59:26,437 --> 00:59:28,517 Είναι ο καλύτερος χορευτής εδώ. 823 00:59:28,606 --> 00:59:31,146 Χορεύω σαν υπνοβάτης χιμπατζής. 824 00:59:31,234 --> 00:59:34,324 Λοιπόν, ακόμη και ένας χιμπατζής θα το κάνει παλεύει για τη σύντροφό του. 825 01:00:05,727 --> 01:00:07,517 σου είπα θα ερχόταν εδώ απόψε. 827 01:01:59,465 --> 01:02:00,465 Ταξί! 828 01:02:07,432 --> 01:02:10,482 Παιδιά μπορείτε να μπείτε. Είμαι το μόνο ταξί. Φεύγω αμέσως. 829 01:02:22,238 --> 01:02:23,238 Πού; 830 01:02:23,614 --> 01:02:26,164 Το... σπίτι του καθηγητή Μπρέιναρντ. 831 01:03:00,234 --> 01:03:01,614 Τι κάνεις; 832 01:03:01,694 --> 01:03:03,954 Ακόμα κι ένας χιμπατζής παλεύει για τη σύντροφό του. 833 01:03:13,915 --> 01:03:15,705 Άσε με να φύγω, ο κόσμος μας παρακολουθεί. 834 01:03:16,918 --> 01:03:18,998 Λοιπόν, ας μην τους απογοητεύσουμε. 835 01:03:20,338 --> 01:03:22,399 Ο καθηγητής πρέπει να είναι ο εαυτός του έδωσε μια κουβέντα. 836 01:03:22,423 --> 01:03:23,983 Κοίτα, ίσως μπορείς να μάθεις κάτι. 837 01:03:29,889 --> 01:03:31,389 Πηγαίνετε για αυτό, καθ. Πηγαίνετε! 838 01:03:31,891 --> 01:03:33,431 Αυτό πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά. 839 01:03:33,518 --> 01:03:36,348 Φύγε...! 840 01:03:44,195 --> 01:03:45,525 Νεντ! 841 01:04:20,273 --> 01:04:23,943 Πετάει με το μεγαλύτερο ευκολία αεροπορικώς. 842 01:04:23,985 --> 01:04:26,775 Ο τολμηρός νέος το ιπτάμενο τραπέζι... 843 01:04:32,034 --> 01:04:33,470 Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει. 844 01:04:33,494 --> 01:04:35,605 Πάμε μέσα και δες τι θα γίνει. 845 01:04:35,617 --> 01:04:36,964 Αρκετή διασκέδαση για μια νύχτα. 846 01:04:37,456 --> 01:04:40,956 Πετάει με το μεγαλύτερο ευκολία αεροπορικώς... 847 01:04:41,294 --> 01:04:43,894 Με δεύτερη σκέψη, ίσως είναι η διασκέδαση μόλις αρχίζει. 848 01:04:47,466 --> 01:04:50,926 Με συγχωρείτε. Είσαι ο κύριοι από την Ουάσιγκτον; 849 01:04:50,970 --> 01:04:52,990 Αυτοί είμαστε. Ψάχνετε για καθηγητή... 850 01:04:53,014 --> 01:04:56,184 Μπρέιναρντ; Φοβάμαι ότι δεν είμαι. 851 01:04:56,809 --> 01:04:58,729 Να ο άντρας σου. 852 01:04:59,061 --> 01:05:03,111 Ο τολμηρός νέος το ιπτάμενο τραπέζι... 853 01:05:06,652 --> 01:05:10,452 Ο άνθρωπος στον ιπτάμενο τραπέζιο. 854 01:05:13,326 --> 01:05:16,236 Πετάει με το μεγαλύτερο ευκολία αεροπορικώς. 855 01:05:16,800 --> 01:05:20,504 Είναι σίγουρα έκπληξη, έρχεσαι σε όλη τη διαδρομή από την Ουάσιγκτον για να με δει. 856 01:05:20,541 --> 01:05:23,501 Εδώ είμαστε. μπείτε κύριοι. 857 01:05:24,795 --> 01:05:27,665 Μπείτε στο αυτοκίνητο, παρακαλώ. ναύαρχος, στρατηγός. 858 01:05:36,223 --> 01:05:39,023 Τώρα, βέβαια, κύριοι, το καταλαβαίνω εμένα αυτή η στρατιωτική τεχνολογία 859 01:05:39,101 --> 01:05:41,061 έχει ξεπεράσει πολύ το Model T, σωστά; 860 01:05:41,145 --> 01:05:43,095 Φυσικά. Θέλω να καταλάβετε. 861 01:05:43,189 --> 01:05:45,189 Το χρησιμοποιώ ως ένα μέτρο ασφαλείας. 862 01:05:45,274 --> 01:05:48,035 Τι καλύτερο μέρος για να κάνω την ανακάλυψή μου να κρυφτείς σε ένα Model T; 863 01:05:49,070 --> 01:05:50,714 Και θέλω να το κάνεις κι εσύ έχετε υπόψη σας, κύριοι, 864 01:05:50,738 --> 01:05:53,528 ότι αυτό είναι μόνο ένα πρωτόγονο εφαρμογή της ανακάλυψής μου. 865 01:05:53,574 --> 01:05:57,044 Τώρα χρησιμοποιούμε αυτόν τον μοχλό σπινθήρα εδώ για να επιπλέω, 866 01:05:57,119 --> 01:05:58,869 το γκάζι για να προχωρήσουμε μπροστά, 867 01:05:58,913 --> 01:06:01,083 και το πεντάλ του φρένου να σταματήσει ή πηγαίνετε προς τα πίσω. 868 01:06:01,165 --> 01:06:04,205 Απόλυτος έλεγχος χρόνο, όπως θα δείτε. 869 01:06:04,293 --> 01:06:07,713 Εντάξει, κύριοι, πάρτε ένα καλό, μια σταθερή λαβή στα συναισθήματά σας, 870 01:06:07,797 --> 01:06:09,547 και ετοιμαστείτε για απογείωση. 871 01:06:14,762 --> 01:06:19,472 Ψύχραιμο κεφάλι, σταθερό χέρι, και πάμε επάνω! 872 01:06:24,730 --> 01:06:26,940 Λοιπόν, αν δεν βγει στην αρχή... 873 01:06:27,024 --> 01:06:28,444 Τότε τι; 874 01:06:29,235 --> 01:06:30,645 Δοκιμάστε ξανά. 875 01:06:38,202 --> 01:06:41,582 Λοιπόν, το καταλαβαίνεις αυτού του είδους το πράγμα. 876 01:06:41,622 --> 01:06:44,922 Φαντάστηκα την πρώτη φορά που εγώ προσπάθησε να εκτοξεύσει έναν πύραυλο, αυτό δεν ήταν... 877 01:06:47,253 --> 01:06:48,593 Ανεβαίνοντας. 878 01:06:49,672 --> 01:06:52,552 Μάλλον είναι μόνο ένα ελλείψεις στον μηχανισμό ελέγχου. 879 01:06:53,092 --> 01:06:55,092 Λυπάμαι για αυτό μικρή καθυστέρηση, κύριοι. 880 01:06:55,136 --> 01:06:57,296 Έχουμε την παράσταση σε ένα στον αέρα σε μια στιγμή. 881 01:07:03,894 --> 01:07:06,154 Αυτό είναι ένα είδος αστείου. Συγγνώμη, κύριοι. 882 01:07:17,116 --> 01:07:19,428 Σας λέω, κύριοι, κάποιος παίζει απλά ένα πρακτικό αστείο. 883 01:07:19,452 --> 01:07:20,622 Δεν γελάω. 884 01:07:21,537 --> 01:07:23,097 Περιμένετε ένα λεπτό, κύριοι. Παρακαλώ. 885 01:07:23,456 --> 01:07:25,416 Κύριοι, περιμένετε. Παρακαλώ. 886 01:07:33,966 --> 01:07:35,876 Στο σωστό δρόμο. 887 01:07:35,968 --> 01:07:37,548 Αυτό ήταν πλούσιο σε σκίουρο. 888 01:07:37,636 --> 01:07:39,596 Ένα πραγματικό άγγιγμα Hawk. 889 01:07:40,306 --> 01:07:42,325 Κακό κόλπο να μουντζώσει τον καθηγητή. 890 01:07:42,349 --> 01:07:44,979 Λοιπόν, γιε μου, του κάνουμε τη χάρη. Θα δεις. 891 01:07:47,313 --> 01:07:50,483 Λοιπόν, νομίζω ότι βρισκόμαστε σε ένα σημαντικό πράγμα σημείο έχουν καθαρίσει τον αέρα. 892 01:07:50,566 --> 01:07:51,776 Τι είναι αυτό; 893 01:07:51,817 --> 01:07:54,171 Με αυτό που έγινε, το ξέρω σίγουρα δεν υπάρχει άλλη αμφιβολία 894 01:07:54,195 --> 01:07:55,695 για σένα και τον Νεντ Μπρέιναρντ. 895 01:07:56,280 --> 01:07:59,620 Όχι, χωρίς αμφιβολία. 896 01:07:59,658 --> 01:08:02,288 Όπως είπε ένας άντρας: «Το ότι είναι τρελός είναι αλήθεια» 897 01:08:02,328 --> 01:08:04,998 «Είναι αλήθεια, είναι κρίμα, και κρίμα που είναι αλήθεια». 898 01:08:05,831 --> 01:08:07,501 Σκάσε. 899 01:08:10,336 --> 01:08:12,996 Λοιπόν, αν είναι αυτό που είναι σκεφτείτε τον Σαίξπηρ. 900 01:08:20,012 --> 01:08:21,052 Νεντ; 901 01:08:22,807 --> 01:08:25,597 Αν είσαι εδώ για να με γελάσεις, Μπέτσι, μπορώ να το αποφύγω. 902 01:08:25,684 --> 01:08:28,694 Δεν γελάω. Αλλά ξέρω τι σκέφτεσαι. 903 01:08:28,729 --> 01:08:32,399 Ότι είμαι απατεώνας, αυτό Έχω αρχίσει να χάνω τα μυαλά μου. 904 01:08:32,483 --> 01:08:34,613 Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει; 905 01:08:34,693 --> 01:08:37,493 Μπέτσι, σου το ορκίζομαι επίσημα Έχω πετάξει με αυτό το αυτοκίνητο. 906 01:08:37,530 --> 01:08:39,700 Μην, γλυκιά μου. 907 01:08:39,782 --> 01:08:42,282 Θα σε πάω σπίτι. Έχετε έναν καλό ύπνο. 908 01:08:42,368 --> 01:08:44,038 Μπέτσι, πώς μπορώ... 909 01:08:44,078 --> 01:08:47,408 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν σκέφτηκα γιατί να τους το δείξω αυτό; 910 01:08:47,498 --> 01:08:50,128 Αναστατώθηκα τόσο όταν το το αυτοκίνητο δεν θα πετούσε. Εδώ. 911 01:08:52,086 --> 01:08:54,626 Πάρτε το και κρατήστε το. 912 01:08:55,464 --> 01:08:56,464 Πέτα το τώρα. 913 01:09:00,553 --> 01:09:04,393 Φλάμπμπερ! Έτσι μπορούσα να αναπηδήσω εκεί. 914 01:09:04,473 --> 01:09:06,393 Έτσι παίζουμε μπάσκετ έχουν κερδίσει. 915 01:09:06,600 --> 01:09:08,980 Αυτό είναι που κάνει το αυτοκίνητο να πετάει. 916 01:09:09,061 --> 01:09:11,731 Είσαι σίγουρος ότι σου αρέσει αυτό το αυτοκίνητο; αλήθεια να το αφήσω να πετάξει; 917 01:09:11,772 --> 01:09:13,232 Αυτό το αυτοκίνητο. 918 01:09:15,234 --> 01:09:18,244 Όχι. Όχι, θα το πάρω πίσω. 919 01:09:18,279 --> 01:09:19,949 Λοιπόν, έχεις ή δεν έχεις; 920 01:09:20,030 --> 01:09:23,530 Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό μου, Μπέτσι. Το αυτοκίνητό μου είχε ραδιόφωνο. 921 01:09:23,576 --> 01:09:26,366 Κάποιος μου άλλαξε το αυτοκίνητο. 922 01:09:26,412 --> 01:09:27,622 Γεράκι! Γεράκι; 923 01:09:27,705 --> 01:09:30,665 Alonzo Hawk. Με είδε πετώντας με αυτοκίνητο εκείνο το βράδυ, 924 01:09:30,749 --> 01:09:33,103 και ήρθε σε μένα ζητώντας συμφωνία να κλείσει, και τον απέρριψα. 925 01:09:33,127 --> 01:09:35,105 Μου έκλεψε το αυτοκίνητο. Είσαι σίγουρος; 926 01:09:35,129 --> 01:09:37,799 Δεν θα το ξαναπείς αυτό, Μπέτσι; Φυσικά, είμαι σίγουρος. 927 01:09:37,882 --> 01:09:39,422 Παρακαλώ πιστέψτε με. 928 01:09:39,508 --> 01:09:42,112 Τώρα πρέπει να πάρουμε αυτό το αυτοκίνητο πίσω. Στα χέρια ενός ανθρώπου σαν τον Χοκ... 929 01:09:42,136 --> 01:09:43,386 Νεντ, σε πιστεύω. 930 01:09:43,429 --> 01:09:45,759 Τώρα, αν είχαμε έναν τρόπο μπορεί να σκεφτεί... 931 01:09:47,933 --> 01:09:48,933 Εσύ τι; 932 01:09:50,269 --> 01:09:51,439 σε πιστεύω. 933 01:09:52,771 --> 01:09:55,191 Το κάνεις αυτό; 934 01:09:56,066 --> 01:09:57,396 Μπέτσι. 935 01:09:57,693 --> 01:10:00,755 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω μαζί μου τρόπος σκέψης, καθηγητή. 936 01:10:00,779 --> 01:10:02,489 Είμαι ένας 100%, κύριε Χοκ. 937 01:10:02,573 --> 01:10:06,033 Ναι, το ξέρω, αλλά το συζητήσαμε Μοντέλο Τ. Τι συμβαίνει με αυτά τα παπούτσια; 938 01:10:06,619 --> 01:10:07,739 Φλάμπερ, κύριε Χοκ. 939 01:10:07,786 --> 01:10:10,866 Όταν φοράτε αυτά τα λαστιχένια παπούτσια φοράει, έχεις ένα ελατήριο στο βήμα σου. 940 01:10:10,956 --> 01:10:12,601 Περπατάς με το κεφάλι πάνω από το πλήθος. 941 01:10:12,625 --> 01:10:14,375 Θα ζήσεις τη ζωή στο έπακρο. 942 01:10:14,460 --> 01:10:16,280 Και όταν έρθει η ώρα, όπως λέει ο ποιητής, 943 01:10:16,292 --> 01:10:17,856 για αυτόν τον θνητό να τινάξω το πηνίο, 944 01:10:17,880 --> 01:10:19,191 δεν θα κουνηθείς, κύριε Χοκ. 945 01:10:19,215 --> 01:10:22,295 Βγαίνεις με ένα άλμα, ένα άλμα, ένα φτερό και ένα τραγούδι στην καρδιά σου. 946 01:10:22,927 --> 01:10:25,297 Ακόμα δεν το έχω καταλάβει. Τι γίνεται με το Model T; 947 01:10:25,387 --> 01:10:28,597 Κύριε Χοκ, μπορείτε να δείτε την ουσία. 948 01:10:28,641 --> 01:10:31,941 Λοιπόν, τα παπούτσια είναι δεκαπλάσια πολύτιμο σαν ιπτάμενο αυτοκίνητο. 949 01:10:32,478 --> 01:10:34,688 Τι εννοείς; Σκεφτείτε το. 950 01:10:35,272 --> 01:10:39,112 Μόνο το 8% των Ο παγκόσμιος πληθυσμός αγοράζει αυτοκίνητα. 951 01:10:39,151 --> 01:10:40,821 Σχεδόν όλοι αγοράζουν παπούτσια! 952 01:10:43,030 --> 01:10:45,311 Ξέρεις, έχει δίκιο. Φυσικά και έχει δίκιο. 953 01:10:48,118 --> 01:10:49,948 Χαλαρώστε, κύριε Χοκ. 954 01:10:49,995 --> 01:10:51,995 Θα σας δείξω πώς λειτουργεί το flubber. 955 01:10:52,081 --> 01:10:55,541 Τώρα χτυπήστε το πάτωμα με τη φτέρνα σας. 956 01:10:58,128 --> 01:11:01,338 Βλέπω; Ναί. 957 01:11:02,800 --> 01:11:04,444 Λοιπόν, δεν ξέρω αν το ξέρω μπορώ να κρατήσω την ισορροπία μου. 958 01:11:04,468 --> 01:11:07,298 Λοιπόν, χρειάζεται λίγη εξοικείωση, κύριε Χοκ. 959 01:11:07,346 --> 01:11:09,676 Λοιπόν, ο Ned λατρεύει τα δικά του. Δεν είσαι εσύ, αγάπη μου; 960 01:11:09,723 --> 01:11:11,023 Ναι, σίγουρα είμαι. 961 01:11:11,100 --> 01:11:13,328 Δεν μπορώ να σου πω το άλμα που είχα. 962 01:11:13,352 --> 01:11:16,192 Τώρα, απλώς πηδήξτε πάνω-κάτω, κύριε Χοκ. 963 01:11:16,605 --> 01:11:18,185 Πάνω κάτω; 964 01:11:20,526 --> 01:11:23,356 Πάμε λοιπόν! 965 01:11:24,863 --> 01:11:28,163 Κύριε Χοκ, νομίζω ότι τελείωσε αυτή η στιγμή είναι αρκετά ψηλά. 966 01:11:28,617 --> 01:11:30,367 Σταμάτα τον. Αυτό είναι φανταστικό. 967 01:11:30,452 --> 01:11:32,702 Σταμάτα τον. Σταμάτα τον, Μπέτσι. 968 01:11:33,038 --> 01:11:35,368 Εκεί είμαστε. Δεν ήταν αυτό υπέροχα, κύριε Χοκ; 969 01:11:35,457 --> 01:11:37,978 Μεγάλος. Γιατί με σταμάτησες; Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας. 970 01:11:38,002 --> 01:11:40,552 Ξέρετε, ξέρουμε ότι ενδιαφέρεστε για περισσότερα απλά βγάζεις χρήματα. 971 01:11:40,587 --> 01:11:42,547 Σίγουρα είσαι. Αυτός είμαι; Τι τότε; 972 01:11:42,631 --> 01:11:45,721 Ανθρωπότητα, κύριε Χοκ. Μπορείτε σώζοντας ζωές με αυτά τα παπούτσια. 973 01:11:45,759 --> 01:11:46,799 Φυσικά και μπορείς. 974 01:11:46,885 --> 01:11:51,135 Τώρα ας υποθέσουμε ότι υπάρχει μια φωτιά, μια υψηλή φωτιά. 975 01:11:51,223 --> 01:11:54,273 Οι σκάλες είναι μια φλογερή κόλαση, ο καπνός κυματίζει κάτω από την πόρτα. 976 01:11:54,351 --> 01:11:56,851 Είμαστε εγκλωβισμένοι! Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 977 01:11:56,895 --> 01:11:59,555 Οι φλόγες πλησιάζουν. 978 01:11:59,648 --> 01:12:01,068 Όχι, όχι, όχι. 979 01:12:01,233 --> 01:12:03,283 Δεν αντέχω άλλο. 980 01:12:03,402 --> 01:12:06,072 Τζερόνιμο! Αγόρι μου! 981 01:12:06,488 --> 01:12:08,068 Τίποτα δεν πάει καλά, κύριε Χοκ. 982 01:12:12,911 --> 01:12:15,581 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο! Εντάξει, σειρά σας, κύριε Χοκ. 983 01:12:15,873 --> 01:12:17,423 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. 984 01:12:17,458 --> 01:12:18,998 Είναι διασκεδαστικό, κύριε Χοκ! 985 01:12:19,084 --> 01:12:20,344 Προχωρήστε. 986 01:12:20,586 --> 01:12:23,146 Θα προσγειωθείς ελαφρύς σαν φτερό, κύριε Χοκ. σου υπόσχομαι. 987 01:12:23,922 --> 01:12:26,512 Λοιπόν, δεν ξέρω. Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. 988 01:12:26,800 --> 01:12:28,236 Σίγουρα δεν θα ήθελα να έχω σύντροφο 989 01:12:28,260 --> 01:12:30,180 που δεν έχει εμπιστοσύνη στο δικό της προϊόν. 990 01:12:30,387 --> 01:12:34,097 Καλύτερα να το κάνεις. Αυτός είναι πολύ επιλεκτικός για τέτοια πράγματα. 991 01:12:34,141 --> 01:12:36,244 Λοιπόν, κανείς δεν με έχει ποτέ μπορεί να καλέσει δειλό. 992 01:12:36,268 --> 01:12:38,438 Σίγουρα δεν θα το έλεγα, κύριε Χοκ. 993 01:12:42,191 --> 01:12:45,491 Έλα, κύριε Χοκ. Ένα... δύο... 994 01:12:46,111 --> 01:12:48,201 Λοιπόν, άλλαξα γνώμη. Τρία! 995 01:12:55,412 --> 01:12:57,082 Γουί! Γεια κοίτα! 996 01:12:57,456 --> 01:12:59,116 Ματιά! θα το κάνω! 997 01:12:59,666 --> 01:13:01,326 Φυσικά, κύριε Χοκ. 998 01:13:01,418 --> 01:13:02,998 Βάλτε λίγο ακόμα ελατήριο μέσα. 999 01:13:03,087 --> 01:13:05,507 Βλέπετε πόσο απλό είναι; Λυγίστε τα γόνατά σας. 1000 01:13:06,131 --> 01:13:08,721 Αυτό είναι όλο. Κοιτάξτε τον κύριο Χοκ, αγάπη μου. 1001 01:13:08,801 --> 01:13:11,841 Δεν τα πάει καλά; Αυτό είναι υπέροχο! 1002 01:13:12,429 --> 01:13:14,219 Μπρέιναρντ, κάτι έχουμε εδώ. 1003 01:13:14,306 --> 01:13:15,886 Φυσικά, κύριε Χοκ. 1004 01:13:16,892 --> 01:13:19,982 Εντάξει, έχω πουληθεί. Πώς μπορώ να σταματήσω; 1005 01:13:20,729 --> 01:13:22,957 Τι είπε γλυκιά μου; Δεν το ακούω καλά. 1006 01:13:22,981 --> 01:13:26,191 Ούτε εγώ μπορώ να το κάνω. Είπα, πες μου πώς να σταματήσω. 1007 01:13:26,693 --> 01:13:29,823 Μπορείτε να μου πείτε κάτι, κύριε Χοκ. Τι έκανες στο αυτοκίνητό μου; 1008 01:13:29,905 --> 01:13:32,985 Με κορόιδεψες! Σωστά, κύριε Χοκ. 1009 01:13:33,033 --> 01:13:35,373 Τώρα, πού είναι; Που το έκρυψες; 1010 01:13:36,078 --> 01:13:37,788 Στην αποθήκη μου. 1011 01:13:37,830 --> 01:13:40,210 Στην αποθήκη του! Σας ευχαριστώ, κύριε Χοκ. 1012 01:13:40,290 --> 01:13:43,790 Γειά σου! Πώς μπορώ να σταματήσω; Καλή διασκέδαση, κύριε Χοκ. 1013 01:13:44,962 --> 01:13:46,672 Φρουρά! Μην πας! 1014 01:13:46,964 --> 01:13:51,134 Κύριε Μπρέιναρντ, επιστρέψτε! Μη με αφήσεις! 1015 01:13:51,176 --> 01:13:54,426 Φρουρά! Μην πας! Χαστούκι! 1016 01:13:54,847 --> 01:13:58,017 Μπιφ, που είσαι; Φωνάζει ο πατέρας σου. 1017 01:13:58,058 --> 01:14:00,978 Χαστούκι! Γιε μου, ξύπνα! 1018 01:14:01,019 --> 01:14:03,349 Σηκωθείτε από το κρεβάτι! Βοήθησε τον πατέρα σου! 1019 01:14:03,397 --> 01:14:06,937 Γειά σου! Είναι πολύ προσεγμένο, Ποπ. Πώς το κάνεις αυτό; 1020 01:14:07,359 --> 01:14:09,529 Λοιπόν, μην ξαπλώνεις εκεί, μαλάκα! 1021 01:14:09,695 --> 01:14:11,695 Πάρε κάποιον! Πάρτε την πυροσβεστική! 1022 01:14:11,738 --> 01:14:16,698 Καλά. Καλά. Μην ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ. Σταμάτα με! Βοήθεια! 1023 01:14:21,123 --> 01:14:22,253 Δεν καταλαβαίνω. 1024 01:14:22,332 --> 01:14:25,502 Γιατί πρέπει να κάνουμε παρέα εδώ και Κοίτα αυτό το γελοίο αυτοκίνητο; 1025 01:14:26,545 --> 01:14:28,545 Επειδή το λέει ο Χοκ, γι' αυτό. 1026 01:14:28,839 --> 01:14:31,379 Νομίζεις ότι ξέρει τι κάνει; 1027 01:14:31,425 --> 01:14:33,093 Αυτό το παλιό fisheye δεν τα μάζεψε όλα αυτά 1028 01:14:33,105 --> 01:14:34,905 χαλάει με το να είναι ηλίθιος, καταλαβαίνεις τι εννοώ; 1029 01:14:49,109 --> 01:14:50,899 Ορίστε. 1030 01:14:54,740 --> 01:14:56,740 Όχι. Πρέπει να πάω πιο ψηλά. 1031 01:14:56,825 --> 01:14:58,445 Εκεί είμαστε. 1032 01:15:20,599 --> 01:15:22,994 Φαίνεται ότι πολλοί άνθρωποι κρύβονται πίσω από αυτό έχουν πληγεί με τις πληρωμές τους. 1033 01:15:23,018 --> 01:15:24,808 Αυτός ο γλυκός κύριος Χοκ. 1034 01:15:29,942 --> 01:15:32,242 Λένι; Ναι, τι; 1035 01:15:32,277 --> 01:15:33,567 Ακούς ήχους; 1036 01:15:35,030 --> 01:15:36,490 Τι είδους ήχους; 1037 01:15:38,075 --> 01:15:39,615 είδος... 1038 01:15:42,246 --> 01:15:43,246 Μια άρπα; 1039 01:15:47,918 --> 01:15:48,998 Ας δούμε. 1040 01:15:49,086 --> 01:15:51,626 Όχι, όχι, όχι, τώρα, Μπέτσι. Άσε το κάτω, βάλτο κάτω. 1041 01:15:51,713 --> 01:15:54,763 Κάτω. Ησυχία, ησυχία. 1042 01:15:59,930 --> 01:16:01,100 Εκεί. 1043 01:16:05,143 --> 01:16:07,483 Όχι. Καλύτερα να μου βγάλεις το παπούτσι. 1044 01:16:11,400 --> 01:16:13,400 Δεν μπορώ να λύσω τον κόμπο. 1045 01:16:13,485 --> 01:16:15,985 Το νύχι μου. 1046 01:16:16,697 --> 01:16:18,317 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 1047 01:16:22,578 --> 01:16:23,908 Εκεί πάει πάλι. 1048 01:16:26,123 --> 01:16:27,503 Θυμάστε τον τρελό ΜακΚένα; 1049 01:16:29,084 --> 01:16:32,674 Μόνο που μαζί του δεν ήταν ήχος άρπας. Άκουσε πουλιά. 1050 01:16:38,719 --> 01:16:40,719 Ησυχία, ησυχία, ησυχία. 1051 01:16:43,432 --> 01:16:45,272 Τώρα, ηρέμησε. 1052 01:16:51,356 --> 01:16:52,436 Καλά. 1053 01:16:54,192 --> 01:16:56,032 Λοιπόν... Ωχ! 1054 01:17:17,841 --> 01:17:21,051 Κύριε Χοκ! Αυτό είναι το ο επίτροπος της πυροσβεστικής μιλάει! 1055 01:17:21,928 --> 01:17:24,808 Έχουμε τα πάντα σε ένα υπό έλεγχο σε μια στιγμή. 1056 01:17:25,599 --> 01:17:27,479 Και κύριε Χοκ; Προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 1057 01:17:27,684 --> 01:17:30,564 Χαλαρή; Πώς μπορώ χαλάρωσε, χοντρή! 1058 01:17:30,896 --> 01:17:32,976 Μαίρη Λου, μακάρι να έρθεις. 1059 01:17:33,065 --> 01:17:35,265 Η ποπ κάνει μια υπέροχη παράσταση. 1060 01:17:36,193 --> 01:17:37,670 Φρουρά. Φέρνουν ένα δίχτυ! 1061 01:17:37,694 --> 01:17:39,574 Κάντε χώρο. Ερχομαι. 1062 01:17:40,280 --> 01:17:42,740 Έλα κάτσε σε αυτό. Όχι με τα πόδια σου! 1063 01:17:46,161 --> 01:17:48,451 Το δίχτυ δεν λειτουργούσε πολύ καλά, Μαίρη Λου. 1064 01:17:49,081 --> 01:17:51,251 Σου είπα ότι χρειαζόμασταν καινούργιο. 1065 01:17:51,291 --> 01:17:55,171 μου είπες; Τι πιστεύεις; Είπα στο δημοτικό συμβούλιο; 1066 01:17:55,253 --> 01:17:58,173 Πώς μπορώ να αποκτήσω ένα νέο δίχτυ; να αγοράσω χωρίς χρήματα; 1067 01:17:58,256 --> 01:18:00,416 Λοιπόν, μην θυμώνεις τόσο. έχω μόλις σου είπα. 1068 01:18:00,467 --> 01:18:03,087 Λοιπόν, κρατήστε το τσακίσματα από τον πυροσβεστικό σωλήνα. 1069 01:18:03,136 --> 01:18:05,096 Μόνο αυτό θέλω από σένα! 1070 01:18:05,180 --> 01:18:06,640 Είμαι το αφεντικό. 1071 01:18:08,517 --> 01:18:10,097 Σίγουρα! Έλα εδώ, Μίλι! 1072 01:18:10,143 --> 01:18:12,183 Πρέπει να το δείτε! Όλοι μπαίνουν σε αυτή την πράξη. 1073 01:18:12,229 --> 01:18:14,649 Μην ανησυχείτε, κύριε Χοκ. Θα φροντίσουμε για εσάς. 1074 01:18:15,148 --> 01:18:16,768 Όχι, μην το κάνεις! Όχι! 1075 01:18:19,403 --> 01:18:22,823 Προσωπικά είμαι ο εαυτός μου άτομο ξηρής μύγας. 1076 01:18:23,448 --> 01:18:25,028 Βασιλικός αμαξάς. 1077 01:18:25,534 --> 01:18:27,624 Χαλαρώστε. τον έχω. 1078 01:18:33,250 --> 01:18:36,920 Μπιφ, βοήθησέ με! Κάνε κάτι πριν με σκοτώσουν. 1079 01:18:37,295 --> 01:18:39,607 Ξέρω, κόουτς. σε ξέρω βρίσκεται στη μέση της ανοιξιάτικης πρακτικής, 1080 01:18:39,631 --> 01:18:41,311 αλλά είναι θέμα ζωής και θανάτου. 1081 01:18:54,396 --> 01:18:56,056 Αυτό δεν είναι κάλεσμα πουλιών. 1082 01:18:59,025 --> 01:19:01,985 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. Είναι ο καθηγητής. 1083 01:19:02,028 --> 01:19:04,238 Δεν είναι έξυπνο να το κάνεις αυτό να διαρρήξει, καθηγητή. 1084 01:19:04,656 --> 01:19:06,986 Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν εισέβαλα. 1085 01:19:07,075 --> 01:19:09,356 Φυσικά, όπως μπορείτε να δείτε, Προσπαθώ να ξεσπάσω. 1086 01:19:11,747 --> 01:19:12,747 Προσοχή παιδιά. 1087 01:19:17,586 --> 01:19:18,876 Ματιά! 1088 01:19:20,964 --> 01:19:22,650 Τι έγινε ρε παιδιά; Μου έλειψα. 1089 01:19:22,674 --> 01:19:24,184 Εδώ... εδώ είμαι. 1090 01:19:25,802 --> 01:19:27,932 Ηρεμήστε, παιδιά. Χαλαρώστε. 1091 01:19:28,013 --> 01:19:29,893 Μη με θυμώνεις. 1092 01:19:29,973 --> 01:19:32,483 Δεν θέλω να ξανακάνω τα πράγματα δύσκολα. 1093 01:19:40,567 --> 01:19:42,397 Είναι όλα φρέσκα χοτ ντογκ! 1094 01:19:42,486 --> 01:19:45,236 Έχουν ύψος ένα πόδι! χοτ ντογκ! έχετε ένα χοτ-ντογκ! 1095 01:19:45,322 --> 01:19:48,242 Από εδώ. Εδώ, παιδιά. Χοτ ντογκ. 1096 01:19:57,375 --> 01:19:59,535 Και ήσουν η κυρία που κάλεσε την αστυνομία; 1097 01:19:59,586 --> 01:20:02,296 Σίγουρα. Ήμουν έτοιμος να κάνω μπάνιο, 1098 01:20:02,380 --> 01:20:05,170 και είδα αυτό το πρόσωπο φλας πέρα ​​από το παράθυρο. 1099 01:20:05,926 --> 01:20:08,256 Πώς ήξερα ότι οι φτωχοί ο άνθρωπος είχε πρόβλημα; 1100 01:20:08,345 --> 01:20:10,965 Γεια σου! Στην πλάτη! 1101 01:20:11,389 --> 01:20:16,019 Λοιπόν, κύριε, έχω υπολογίσει ότι είναι περίπου πηδά 18 εκατοστά ψηλότερα με κάθε αναπήδηση. 1102 01:20:16,561 --> 01:20:18,191 Και η γνώμη σου είναι; 1103 01:20:19,314 --> 01:20:23,574 Θα στις επτά το βράδυ μπει σε σοβαρό πρόβλημα. 1104 01:20:24,361 --> 01:20:27,861 Θέε μου! Ο πατέρας μου δεν κάνει ποτέ κάτι τέτοιο. 1105 01:20:27,906 --> 01:20:30,026 Για έναν γονιό, είναι παιχνιδιάρικο. 1106 01:20:31,243 --> 01:20:32,493 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 1107 01:20:39,125 --> 01:20:40,125 Έτσι, παιδιά! 1108 01:20:45,924 --> 01:20:47,844 Γιε μου, τι θα μου κάνεις; 1109 01:20:52,889 --> 01:20:57,693 Ένα, δύο... Μπιφ, είμαι ο πατέρας σου! παρακαλώ! 1110 01:20:58,019 --> 01:20:59,019 Τώρα! 1111 01:21:15,120 --> 01:21:17,200 Κρότος! Είσαι καλά, Ποπ; 1112 01:21:18,456 --> 01:21:20,206 Και γιατί να μην είμαι εγώ; 1113 01:21:20,792 --> 01:21:21,832 Το πολυκατάστημα! 1114 01:21:30,302 --> 01:21:32,722 Όχι, άλλη μια φορά και εμείς το είχε ανοιχτό. 1115 01:21:33,680 --> 01:21:35,741 Έλα, δεν μπορείς να το κάνεις Είναι τόσο εύκολο να τα παρατήσεις, έτσι δεν είναι; 1116 01:21:35,765 --> 01:21:37,743 Έλα, είναι απλώς ένα μικρό ένα παλιό χτύπημα στο κεφάλι. 1117 01:21:37,767 --> 01:21:41,057 Εδώ. Αυτό είναι όλο. Ερχομαι. Τι θα έλεγε ο κύριος Χοκ; 1118 01:21:41,146 --> 01:21:44,016 Έλα, ας σηκωθούμε. Βάλτε τον αγώνα. Ερχομαι. 1119 01:21:44,107 --> 01:21:46,227 Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. 1120 01:21:46,318 --> 01:21:47,688 Ευχαριστώ γλυκιά μου. 1121 01:21:50,989 --> 01:21:53,279 Το έκανε. Καλύτερα να γυρίσεις πίσω μπες στο αμάξι, Μπέτσι. 1122 01:21:54,492 --> 01:21:56,702 Καλά. Έλα ρε γορίλες. 1123 01:21:58,997 --> 01:22:00,787 Στόχευσε ψηλά αυτή τη φορά. Κατανοητό. 1124 01:22:03,335 --> 01:22:05,375 Εντάξει, κύριε Τζάμπινγκ Τζακ. 1125 01:22:23,021 --> 01:22:24,691 Νεντ! 1126 01:22:27,525 --> 01:22:29,855 Οι γωνίες είναι ωραίες, σωστά; 1127 01:22:30,487 --> 01:22:31,487 Νεντ, κοίτα. 1128 01:22:32,948 --> 01:22:34,028 Εδώ έρχονται. 1129 01:22:40,413 --> 01:22:42,373 Ελάτε, παιδιά. Μπείτε στο αυτοκίνητο! Βιασύνη! 1130 01:22:48,672 --> 01:22:51,008 Πάντα πίστευα ότι ήσουν α 1131 01:22:51,020 --> 01:22:53,592 ωραία, εύκολη ήταν καθηγητής πανεπιστημίου. 1132 01:22:54,886 --> 01:22:56,636 Μπέτσι; 1133 01:22:57,013 --> 01:23:00,393 Όχι. Δεν είναι καθόλου η ώρα μέρος για να πω αυτό που επρόκειτο να πω. 1134 01:23:00,475 --> 01:23:02,805 Δεν πειράζει, προχώρα. Πες το. 1135 01:23:03,395 --> 01:23:04,975 Λοιπόν... 1136 01:23:06,648 --> 01:23:09,068 Λοιπόν, τι πιστεύεις; Θέλουν να παίξουν σκληρά. 1137 01:23:09,693 --> 01:23:12,903 Εδώ. Δώσε μου αυτό το πράγμα. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Ποπ! 1138 01:23:13,154 --> 01:23:15,914 Πρέπει να το δείξουμε μιλάμε για επιχειρήσεις. 1139 01:23:25,166 --> 01:23:26,706 Λοιπόν, κοίτα εκεί. 1140 01:23:28,003 --> 01:23:31,263 Αστυνομικό αυτοκίνητο. Λοιπόν, καλά, καλά. 1141 01:23:40,223 --> 01:23:42,893 Λοιπόν, το ζήτησαν. Ρωτήθηκε τι; 1142 01:23:42,934 --> 01:23:44,604 Πετώντας το Shelby. 1143 01:23:47,272 --> 01:23:48,272 Είναι ο Μπρέιναρντ. 1144 01:23:58,783 --> 01:24:01,293 Πιο γρήγορα, γιε μου! Τα έχω στο έδαφος τώρα. 1145 01:24:14,883 --> 01:24:17,973 Στάση! Καλά. Εντάξει, πουλιά. 1146 01:24:18,011 --> 01:24:20,301 Βάλτε τα χέρια σας στο αυτοκίνητο. 1147 01:24:20,388 --> 01:24:22,033 Τώρα, κοίτα εδώ, αξιωματικός. Αυτό είναι γελοίο. 1148 01:24:22,057 --> 01:24:23,637 Ξέρεις ποιος είμαι; 1149 01:24:24,809 --> 01:24:27,939 Ναί. Είσαι ο άντρας με αυτό το καυτό όπλο στο χέρι του. 1150 01:24:28,104 --> 01:24:32,444 Είμαι ο Alonzo P. Hawk, πρόεδρος του χρηματοδοτική εταιρεία Auld Lang Syne. 1151 01:24:34,152 --> 01:24:36,282 Δεν είναι μικρός κόσμος; 1152 01:24:36,654 --> 01:24:38,744 Λοιπόν, φυσικά και σε θυμάμαι. 1153 01:24:38,823 --> 01:24:40,033 Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο. 1154 01:24:40,116 --> 01:24:41,156 Σίγουρα. 1155 01:24:41,242 --> 01:24:45,042 Είσαι το ρούχο που με έκανε κατάσχεσε ένα ηλεκτρικό κουτί ψύξης. 1156 01:24:45,497 --> 01:24:48,207 Λοιπόν, αστυνόμε Χάνσον, συγγνώμη που σε ενοχλώ, 1157 01:24:48,291 --> 01:24:51,001 αλλά μπορείς να μου δώσεις τη συντομότερη διαδρομή στην Ουάσιγκτον, DC; 1158 01:24:51,419 --> 01:24:53,999 Φυσικά, καθηγητής. Στο κάτω μέρος το μπλοκ στη διασταύρωση. 1159 01:24:54,089 --> 01:24:55,589 Αριστερά, Αυτοκινητόδρομος 9. 1160 01:24:55,924 --> 01:25:00,014 Όχι όχι. Πετώντας εννοώ. Με αυτόν τον τρόπο, ανατολικά. 1161 01:25:00,345 --> 01:25:01,845 Σας ευχαριστώ. 1162 01:25:02,472 --> 01:25:04,102 Αξιωματικός, σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο! 1163 01:25:04,182 --> 01:25:07,602 Πετάει μακριά με εκατομμύρια δολάρια που δικαιωματικά μου ανήκουν! 1164 01:25:07,685 --> 01:25:12,515 κύριε Χοκ. Κατηγορείς πάντως όχι αυτός ο γλυκός γέρος καθηγητής... 1165 01:25:25,870 --> 01:25:29,370 Κύριε, έχω μια άγνωστη εξέδρα στη ζώνη αποκλεισμού της Ουάσιγκτον. 1166 01:25:29,415 --> 01:25:32,495 Κεφάλι, 068, άγγελοι, 1.5. 1167 01:25:32,544 --> 01:25:35,634 Ταχύτητα, 45 κόμβοι. Σαράντα πέντε κόμβοι. Είσαι σίγουρος; 1168 01:25:35,713 --> 01:25:36,963 Ναι, κύριε. 1169 01:25:41,553 --> 01:25:45,353 Γεια σου, σχήμα πουλιού. Σημαία κάτω. Άγνωστο σκάφος πλησιάζει μέσα σε πέντε λεπτά. 1170 01:25:50,353 --> 01:25:51,773 Προσοχή, προσοχή. 1171 01:25:51,855 --> 01:25:55,265 Πτήση Grab Bird Dog. Πτήση Grab Bird Dog. 1172 01:25:56,192 --> 01:25:59,702 Διάνυσμα 270. Διάνυσμα 270. 1173 01:25:59,904 --> 01:26:04,244 Εντοπισμός στους Αγγέλους 1.5. Άγγελοι 1.5. 1174 01:26:51,247 --> 01:26:54,457 Είναι τόσο όμορφα και γαλήνια εδώ, 1175 01:26:54,542 --> 01:26:56,542 σαν να ήμασταν οι μόνοι δύο οι άνθρωποι είναι στον κόσμο. 1176 01:26:56,878 --> 01:26:58,668 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 1177 01:27:05,595 --> 01:27:07,175 Ολλανδικά 1178 01:27:07,263 --> 01:27:08,563 Νεντ! 1179 01:27:15,355 --> 01:27:17,765 Είδες αυτό που είδα; Ελπίζω όχι. 1180 01:27:17,815 --> 01:27:19,495 Ας το ξανακάνουμε. Κατανοητό. 1181 01:27:21,611 --> 01:27:23,111 Ορίστε πάλι! 1182 01:27:24,822 --> 01:27:26,412 Πάμε! 1183 01:27:32,121 --> 01:27:34,621 Γεια σας, Flag Down. Αυτός είναι ο αρχηγός του Bird Dog. 1184 01:27:34,666 --> 01:27:36,536 Έχω οπτική επαφή με αυτόν τον μπαμπούλα. 1185 01:27:36,751 --> 01:27:38,461 Λοιπόν, πες το. Τι είναι αυτό; 1186 01:27:38,836 --> 01:27:41,336 Δεν νομίζω ότι σου αρέσει αυτό θα σας αρέσει, κύριε. 1187 01:27:41,798 --> 01:27:44,338 Τι σου συμβαίνει; Δώσε μου αυτή την αναφορά του boogeyman. 1188 01:27:44,550 --> 01:27:46,840 Είναι ένα Model T, κύριε. 1189 01:27:47,011 --> 01:27:50,311 Τι; Αυτοκίνητο μοντέλο Τ. 1190 01:27:50,431 --> 01:27:51,811 Μόνο που πετάει! 1191 01:27:53,142 --> 01:27:56,812 Αρχηγός σκύλου πουλιών, το προτείνω θα ρίξεις άλλη μια ματιά. 1192 01:27:59,524 --> 01:28:03,364 Λοιπόν, δεν μπορώ, κύριε. Χάθηκε κάτω από ένα σύννεφο. 1193 01:28:03,444 --> 01:28:04,994 Και δεν βγαίνει. 1194 01:28:07,407 --> 01:28:08,777 Ποια είναι η διαδικασία, κύριε; 1195 01:28:10,576 --> 01:28:12,616 Νομίζω ότι είμαι ο συνταγματάρχης να το αντιμετωπίσετε. 1196 01:28:12,870 --> 01:28:14,540 Ναι, σημαία κάτω. 1197 01:28:15,331 --> 01:28:17,371 Λοιπόν, συνέχισε, καπετάνιε. Προχωρώ. 1198 01:28:19,085 --> 01:28:20,625 Ένα πέταγμα τι; 1199 01:28:21,754 --> 01:28:23,884 Σταμάτα με τα αστεία, Flag down. Οι ΚΟ εδώ. 1200 01:28:24,215 --> 01:28:26,125 Τι συμβαίνει, συνταγματάρχη; Τίποτα κύριε. 1201 01:28:26,217 --> 01:28:27,757 Τι εννοείς «Τίποτα»; 1202 01:28:27,844 --> 01:28:30,281 Είναι Flag Down, κύριε. Απλά θέμα διαδικασίας. 1203 01:28:30,305 --> 01:28:31,305 Δώσε μου αυτό. 1204 01:28:32,598 --> 01:28:35,388 Τι συνεπάγεται αυτή η διαδικασία; Δεν ξέρεις τη δουλειά σου φίλε; 1205 01:28:35,435 --> 01:28:36,885 Μη με διακόπτεις. 1206 01:28:39,063 --> 01:28:41,542 Μπορεί να σας ενδιαφέρει ότι το το γενικό επιτελείο 1207 01:28:41,566 --> 01:28:44,896 έχει επεξεργαστεί την ακριβή διαδικασία για κάθε πιθανή κατάσταση. 1208 01:28:44,986 --> 01:28:46,896 Δεν μπορεί να γίνει κάτι που... 1209 01:28:48,948 --> 01:28:50,408 Ένα πέταγμα τι; 1210 01:29:03,755 --> 01:29:05,415 Φαίνεται ότι έχουν φύγει. Καλός. 1211 01:29:05,757 --> 01:29:08,837 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ τώρα; Αυτό μου καταστρέφει τα μαλλιά. 1212 01:29:08,926 --> 01:29:10,546 Αγάπη μου, ποτέ δεν φάνηκες πιο όμορφη. 1213 01:29:14,390 --> 01:29:16,890 Κύριοι, είναι πολύ απλό, πραγματικά. 1214 01:29:16,934 --> 01:29:19,274 Είναι σαφές ότι α Το μοντέλο Τ δεν μπορεί να πετάξει. 1215 01:29:19,312 --> 01:29:21,942 Επομένως πρέπει να είναι κάτι τέτοιο είναι μεταμφιεσμένος σε μοντέλο Τ. 1216 01:29:21,981 --> 01:29:25,731 Δηλώνω κίτρινη κατάσταση. Πάμε, συνταγματάρχη. 1217 01:29:39,457 --> 01:29:40,957 Τι όμορφο που είναι. 1218 01:29:41,459 --> 01:29:44,039 Σε κάνει περήφανο, έτσι δεν είναι; 1219 01:29:44,128 --> 01:29:46,458 Η Ουάσιγκτον είναι μια σπουδαία πόλη. 1220 01:29:46,506 --> 01:29:47,986 Υπάρχει κάτι για όλους εκεί. 1221 01:29:58,476 --> 01:30:00,596 Κοιτάξτε όλους αυτούς τους ανθρώπους εκεί κάτω. 1222 01:30:01,437 --> 01:30:04,897 Νομίζω ότι μας κοιτάζουν επίμονα. Δεν θα με εξέπληξε. 1223 01:30:04,982 --> 01:30:06,732 Δεν ακούω τι φωνάζουν, έτσι; 1224 01:30:06,818 --> 01:30:08,938 Γεια, εκεί κάτω! 1225 01:30:09,237 --> 01:30:11,147 Νεντ! Φροντίζω! 1226 01:30:16,577 --> 01:30:19,157 Λίγη υγρασία μέσα σου μάτια, σωστά; 1227 01:30:22,667 --> 01:30:25,287 Ματιά! Εκεί είναι ο τάφος του Γκραντ. 1228 01:30:25,336 --> 01:30:27,376 Νομίζω ότι ο τάφος του Γκραντ είναι στη Νέα Υόρκη, αγαπητέ. 1229 01:30:27,463 --> 01:30:29,149 Πιστεύω ότι αυτό είναι Jefferson Memorial είναι. 1230 01:30:29,173 --> 01:30:31,093 Εννοείς τον Μοντιτσέλο. 1231 01:30:37,140 --> 01:30:39,930 Betsy, νομίζω ότι υπάρχει ένα Ο τουριστικός χάρτης βρίσκεται στην πλαϊνή τσέπη. 1232 01:30:40,017 --> 01:30:42,477 Θα θέλατε να δείτε αν μπορείτε να το κάνετε; μπορείτε να βρείτε το κτίριο του Πενταγώνου; 1233 01:30:46,899 --> 01:30:49,689 Έχει πέντε πλευρές και ένα μεγάλο πάρκινγκ. 1234 01:30:50,278 --> 01:30:52,148 Αμφιβάλλω ότι είναι εδώ, αγάπη μου. 1235 01:30:52,196 --> 01:30:54,816 Αυτή η κάρτα είναι του 1917! 1236 01:31:02,081 --> 01:31:04,881 Εκεί είναι το Καπιτώλιο. Δεν είναι αρκετό αυτό; 1237 01:31:05,626 --> 01:31:06,876 Η πρωτεύουσα. 1238 01:31:07,462 --> 01:31:10,262 Θεέ μου, Μπέτσι, όταν σκέφτεσαι τι εκεί γράφτηκε ιστορία. 1239 01:31:10,298 --> 01:31:13,548 Τώρα, μην το ξεχνάς. Γράφεις ιστορία τώρα. 1240 01:31:13,593 --> 01:31:17,053 Νομίζεις; Ελπίζω να το κάνουν δεν θα ανησυχεί για μένα. 1241 01:31:17,138 --> 01:31:18,490 Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα 1242 01:31:18,514 --> 01:31:20,274 για να κάνετε μια κλήση κινδύνου. 1243 01:31:20,349 --> 01:31:21,909 Αυτός είναι ο διοικητής, 1244 01:31:21,934 --> 01:31:26,564 στον τομέα της αεράμυνας, μιλώντας σε όλους εμπορικά και στρατιωτικά μήκη κύματος. 1245 01:31:26,856 --> 01:31:31,936 Σημείωση, ένα αγνώστων στοιχείων ιπτάμενο αντικείμενο βρίσκεται πάνω από την πόλη. 1246 01:31:32,737 --> 01:31:35,527 Δεν βλέπω τίποτα. Εσείς; Όχι! 1247 01:31:35,615 --> 01:31:37,365 Τίποτα εδώ πέρα ​​από εμάς. 1248 01:31:37,909 --> 01:31:40,449 Κάθε αμυντικός πύραυλος στην περιοχή... Εμείς! 1249 01:31:40,536 --> 01:31:43,036 Εκπαιδευτήκαμε στο ιπτάμενο αντικείμενο. 1250 01:31:43,331 --> 01:31:48,291 Αν δεν αυτοπροσδιορίζεται, καταρρίπτεται αμέσως. 1251 01:31:48,503 --> 01:31:51,253 Δεν τολμούν! Ναι, τολμούν. 1252 01:31:51,297 --> 01:31:53,627 Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 1253 01:31:53,716 --> 01:31:56,756 Αναγνωρίστε τον εαυτό σας ή εμείς θα ανοίξει πυρ. 1254 01:31:57,470 --> 01:31:58,676 Είστε έτοιμοι στο Fort Meade; 1255 01:31:58,688 --> 01:32:01,390 Η μπαταρία του πυραύλου είναι στο στόχο κλειδωμένο, κύριε. 1256 01:32:02,308 --> 01:32:07,148 επαναλαμβάνω. Ακούς, αγνώστου ταυτότητας ιπτάμενο αντικείμενο; 1257 01:32:08,773 --> 01:32:10,613 Αναμένουμε την απάντησή σας. 1258 01:32:11,150 --> 01:32:14,150 απαντώ! Είμαι ο καθηγητής Brainard! 1259 01:32:15,363 --> 01:32:17,953 Στο μέτρημα του 10 ανοίγουμε πυρ. 1260 01:32:18,407 --> 01:32:21,157 Μην κάνεις τον κόπο να μετράς, Στρατηγέ. Είμαι Αμερικανός. 1261 01:32:21,244 --> 01:32:23,164 Δύο... Βλέπετε; Οι πιστωτικές μου κάρτες. 1262 01:32:23,621 --> 01:32:24,661 Τρεις, 1263 01:32:26,624 --> 01:32:27,624 τέσσερα, 1264 01:32:28,125 --> 01:32:30,875 Περίμενε στρατηγέ! Δεν πρόκειται να το αφήσεις να συμβεί, σωστά; 1265 01:32:30,962 --> 01:32:33,172 Πέντε... Ναι. 1266 01:32:34,924 --> 01:32:35,924 Έξι, 1267 01:32:37,510 --> 01:32:38,510 επτά... 1268 01:32:39,136 --> 01:32:42,176 Κύριε, ο Φορτ Μιντ αναφέρει ότι αυτός πίσω από τον τρούλο του Καπιτωλίου. 1269 01:32:43,808 --> 01:32:45,786 Οκτώ... Κύριε, το Κογκρέσο βρίσκεται σε συνεδρίαση. 1270 01:32:45,810 --> 01:32:49,060 Αν απολύσετε, χάνουμε πιθανώς κάθε γερουσιαστής και βουλευτής. 1271 01:32:52,108 --> 01:32:53,188 Εννέα... 1272 01:32:54,652 --> 01:32:57,822 Και μόλις πήραν καινούργιο τοποθετείται στην πρόσοψη του κτιρίου. 1273 01:33:04,161 --> 01:33:05,751 Μην πυροβολείτε. 1274 01:33:06,998 --> 01:33:09,498 Λοιπόν, γιατί με ενοχλεί θέλεις να δώσεις τον λογαριασμό; 1275 01:33:09,584 --> 01:33:12,460 Ακριβώς επειδή μοιάζει με... Τι; 1276 01:33:13,504 --> 01:33:15,544 Λοιπόν, δεν με νοιάζει είτε πρόκειται για μοντέλο Τ. 1277 01:33:16,173 --> 01:33:18,513 Καταρρίψτε το! Σωστά...σωστά. 1278 01:33:18,593 --> 01:33:21,036 Και αν τύχει να έχετε ένα Stutz Bearcat ή ένα 1279 01:33:21,048 --> 01:33:23,393 Ο Πάπας Τολέδο σχετικά Το Καπιτώλιο βλέπει να πετάει, 1280 01:33:23,472 --> 01:33:25,272 πυροβολήστε και αυτούς. 1281 01:33:31,355 --> 01:33:37,025 Ως προσωπική χάρη, παρακαλώ παρακαλώ αναγνωρίστε τον εαυτό σας; 1282 01:33:38,696 --> 01:33:40,696 Κύριε καθηγητά, αυτός μιλάει ο ναύαρχος. 1283 01:33:40,781 --> 01:33:42,991 Πηγαίνετε κατευθείαν στην Ανακοστία Ναυτικό Αεροπορικό Σταθμό... 1284 01:33:43,034 --> 01:33:44,511 Αυτός είναι ο παλιός σου φίλος Στρατηγός Σίνγκερ. 1285 01:33:44,535 --> 01:33:46,430 Τώρα πετάτε κατευθείαν Η αεροπορική βάση Bolling... 1286 01:33:46,454 --> 01:33:47,454 Αυτός είναι ο στρατός. 1287 01:33:47,538 --> 01:33:50,788 Εγγραφείτε στο Fort Myer. Ναυτικό Αεροσταθμό Ανακοστίας. 1288 01:33:55,921 --> 01:33:57,881 Τώρα, άκου αυτό! 1289 01:33:59,508 --> 01:34:00,548 Ανακοστία. 1290 01:34:02,595 --> 01:34:05,135 Είχαν την ευκαιρία τους. δεν πάω σταματήστε να τους κοροϊδεύετε. 1291 01:34:05,222 --> 01:34:07,312 Νεντ, τι κάνεις; Θα προσγειωθούμε 1292 01:34:07,391 --> 01:34:09,481 σε εκείνο το μεγάλο κομμάτι πράσινου χλοοτάπητα. 1293 01:34:09,560 --> 01:34:11,730 Νεντ, όχι εκεί, σε παρακαλώ! Γιατί όχι; 1294 01:34:11,812 --> 01:34:14,562 Τα μαλλιά μου, είναι χάλια και δεν έχω τίποτα να φορέσω. 1295 01:34:18,861 --> 01:34:20,611 Κάποιος σπίτι; 1296 01:34:20,696 --> 01:34:21,696 Νεντ! 1297 01:34:28,621 --> 01:34:32,081 Με αυτό τον τρόπο, καθηγητή. Παρακαλώ. Εξηγήστε τι είπε ο πρόεδρος. 1298 01:34:34,418 --> 01:34:36,918 Κύριε καθηγητά, τι έχει το είπε ο πρόεδρος; 1299 01:34:36,962 --> 01:34:37,962 Λοιπόν... 1300 01:34:38,047 --> 01:34:40,776 Ο Πρόεδρος, όπως πάντα, δεσμεύεται στην πρόοδο της επιστήμης, 1301 01:34:40,800 --> 01:34:44,430 ανακάλυψε το φούμπερ αγκαλιασμένος με τεράστιο ενθουσιασμό. 1302 01:34:44,470 --> 01:34:46,600 Καθηγητής, ποιο τμήμα των ενόπλων δυνάμεων 1303 01:34:46,639 --> 01:34:49,019 αποκτά τον έλεγχο η νέα ανακάλυψη; 1304 01:34:49,892 --> 01:34:51,942 Λοιπόν... Όλοι θα πάρουν το ίδιο. 1305 01:34:52,019 --> 01:34:55,939 Κατά τη γνώμη μας, το flubber θα... ενίσχυση μεγάλων, παραδοσιακών δεσμών 1306 01:34:55,981 --> 01:34:57,731 συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών. 1307 01:34:58,109 --> 01:35:00,899 Κύριε καθηγητά, με αυτό το μεγάλο σημαντική ανακάλυψη στην επιστήμη, 1308 01:35:00,945 --> 01:35:03,585 νιώθεις ότι έχεις άλλα έχουν κόσμους να κατακτήσουν; 1309 01:35:03,781 --> 01:35:05,121 Ναί. 1310 01:35:05,157 --> 01:35:09,077 Δεν υπάρχει αμφιβολία, θα θέλατε να το επαναλάβετε; 1311 01:35:10,371 --> 01:35:11,621 Ναί. 1312 01:35:11,706 --> 01:35:15,876 Με χαρά και βαθιά αίσθηση ικανοποίησης, 1313 01:35:15,960 --> 01:35:19,840 Τώρα σας προφέρω σύζυγο. 1314 01:35:28,139 --> 01:35:33,435 Brickacracker, cracker αναψυκτικού, σφύριγμα-μπουμ-γιουκ! 1315 01:35:33,477 --> 01:35:36,857 Παντρεμένοι, παντρεμένοι, ραχ-ραχ-ραχ! 1316 01:35:43,779 --> 01:35:45,819 Αντίο, Μπέτσι. Επιτυχία! 1317 01:35:47,000 --> 01:36:10,000 Μεταφραστής